1
00:00:02,129 --> 00:00:03,964
(REDARE MUZICA DRAMATICĂ)

2
00:00:42,211 --> 00:00:44,213
(CIPIPIT PĂSĂRILE)

3
00:00:46,006 --> 00:00:48,008
(MUZICA MOȘĂ LA PIAN)

4
00:00:59,102 --> 00:01:01,521
(COPII VORBĂCĂ LA DISTANȚĂ)

5
00:01:06,610 --> 00:01:07,611
FATA: Hei, Nat!

6
00:01:13,533 --> 00:01:16,620
(COPII ȘI râd slab)

7
00:01:25,545 --> 00:01:27,673
(FLUIERĂ NOTĂ LUNGĂ)

8
00:01:27,756 --> 00:01:29,633
(TÂNĂRĂ YELENA FLUIERĂ ÎNAPOI)

9
00:01:37,057 --> 00:01:38,684
Suntem amândoi cu susul în jos.

10
00:01:38,850 --> 00:01:40,936
Și pun pariu că vei cădea primul.

11
00:01:41,103 --> 00:01:42,646
Nu, o vei face.

12
00:01:43,146 --> 00:01:45,440
Nu o poți ține mult mai mult timp.

13
00:01:45,524 --> 00:01:47,359
- (EXCLAMANT)
- (GRUNTS)

14
00:01:48,235 --> 00:01:49,861
Ți-am spus că vei cădea primul.

15
00:01:50,779 --> 00:01:53,323
Ţi-am spus! Ţi-am spus!

16
00:01:55,909 --> 00:01:56,952
Ți-am spus!

17
00:01:58,829 --> 00:02:00,414
mami!

18
00:02:02,374 --> 00:02:04,209
(Shipând)

19
00:02:08,338 --> 00:02:09,506
Ce sa întâmplat?

20
00:02:11,425 --> 00:02:12,426
A căzut în genunchi.

21
00:02:12,509 --> 00:02:14,553
- Oh, te lovești cu genunchiul?
- TANĂRĂ YELENA: Mmm-hmm.

22
00:02:14,636 --> 00:02:15,846
Oh...

23
00:02:17,556 --> 00:02:20,809
Sărută-l mai bine.
Iată-ne. (SHISHING)

24
00:02:21,768 --> 00:02:23,937
Oh, haide, micuțo.

25
00:02:24,146 --> 00:02:25,731
Scoală-te. esti bine.

26
00:02:26,440 --> 00:02:28,900
Haide.
Ești o fată curajoasă.

27
00:02:29,359 --> 00:02:31,611
Durerea ta doar te face mai puternic.

28
00:02:32,821 --> 00:02:34,197
- Da, tu?
- Da.

29
00:02:34,364 --> 00:02:35,508
MELINA: Da?
TANĂRĂ YELENA: Uite!

30
00:02:35,532 --> 00:02:37,492
Stele din pădure.

31
00:02:37,659 --> 00:02:38,779
MELINA: Da. Știi ce?

32
00:02:38,827 --> 00:02:42,581
Acestea sunt de fapt
parte din familia <i>Lampyridae</i>.

33
00:02:42,748 --> 00:02:46,293
Și strălucirea, strălucirea pe care o vezi,

34
00:02:46,460 --> 00:02:49,921
care provine din
o reacție chimică numită...

35
00:02:50,964 --> 00:02:52,632
bioluminescență.

36
00:02:53,008 --> 00:02:54,718
Haide, e timpul pentru cină.

37
00:02:55,385 --> 00:02:57,095
TANĂRĂ YELENA: Bio-goomin-feasants?

38
00:02:57,262 --> 00:02:59,639
MELINA: „Bio-goomin-feasanți”.
Asta e corect.

39
00:03:00,766 --> 00:03:02,517
Cină!

40
00:03:02,684 --> 00:03:04,853
Hai, cina, fata mare!

41
00:03:07,356 --> 00:03:08,899
TANĂRĂ YELENA: Vreau mac cu brânză.

42
00:03:08,982 --> 00:03:12,694
Oh, vrei mac cu brânză?
Bine. Ei bine, vreau...

43
00:03:13,028 --> 00:03:14,780
caviar și șampanie.

44
00:03:15,280 --> 00:03:16,782
Luați șervețelele.

45
00:03:16,948 --> 00:03:19,326
Tu ia asta. Multumesc.

46
00:03:19,701 --> 00:03:22,245
Oh, vrei să apuci
îmbrăcămintea fermei pentru tata?

47
00:03:26,458 --> 00:03:27,709
Bine.

48
00:03:27,876 --> 00:03:29,687
TANĂRĂ YELENA: Fasole verde
sunt legumele mele preferate.

49
00:03:29,711 --> 00:03:31,171
(Bucăituri la distanță)

50
00:03:31,254 --> 00:03:32,672
Tata e acasă!

51
00:03:35,884 --> 00:03:36,968
Hei, tată.

52
00:03:37,511 --> 00:03:38,553
Hei, iubito.

53
00:03:49,356 --> 00:03:50,649
Totul în regulă?

54
00:03:51,233 --> 00:03:52,317
(ALEXEI OFTE)

55
00:03:54,569 --> 00:03:55,904
ALEXEI: Cum a fost ziua tuturor?

56
00:03:56,071 --> 00:03:58,073
TANĂRĂ YELENA: Mama m-a învățat
despre insectele lampii.

57
00:03:58,240 --> 00:04:01,076
- ALEXEI: Gângănii de lampă. (Chicotete)
- Și am căzut și m-am rănit la genunchi,

58
00:04:01,243 --> 00:04:03,787
- dar nu mai doare.
- ALEXEI: Mmm-hmm.

59
00:04:03,870 --> 00:04:06,070
TANĂRĂ YELENA: Și am văzut și noi
licurici în curtea din spate.

60
00:04:06,123 --> 00:04:07,124
Asta a fost partea mea preferată

61
00:04:07,207 --> 00:04:08,250
- a întregii zile.
- Nu.

62
00:04:09,668 --> 00:04:10,770
TANĂRĂ NATASHA: Yelena,
vedem licurici în fiecare an.

63
00:04:10,794 --> 00:04:11,795
Cât timp avem?

64
00:04:11,878 --> 00:04:14,464
Nu știu. Ca, o oră, poate.

65
00:04:17,175 --> 00:04:19,010
Nu vreau să merg.

66
00:04:21,888 --> 00:04:23,181
Nu spune asta.

67
00:04:25,684 --> 00:04:26,893
(expiră ascuțit)

68
00:04:27,310 --> 00:04:28,395
Fetelor...

69
00:04:29,771 --> 00:04:33,024
îți amintești când ți-am spus asta
într-o zi am avea acea mare aventură?

70
00:04:35,277 --> 00:04:37,904
- Azi e ziua.
- Yay!

71
00:04:40,699 --> 00:04:42,868
Bine, hai să mergem.

72
00:04:50,083 --> 00:04:51,626
(ȘOPTĂ) Îmi pare rău.

73
00:04:55,589 --> 00:04:57,215
(Zopotnirea gloanțelor)

74
00:04:58,175 --> 00:04:59,819
MELINA: Hai, trebuie să ne grăbim.
ALEXEI: Mulțumesc.

75
00:04:59,843 --> 00:05:01,070
- Nu am pantofii mei.
- ALEXEI: Mulțumesc, iubito.

76
00:05:01,094 --> 00:05:02,804
E în regulă. Nu ai nevoie de pantofii tăi.

77
00:05:02,971 --> 00:05:05,223
- Dar încă mi-e foame.
- Da? Ghici ce?

78
00:05:05,390 --> 00:05:06,766
Am rulouri de fructe în mașină.

79
00:05:16,234 --> 00:05:18,778
Nu, lasă, lasă, lasă.
Du-te și așteaptă în mașină.

80
00:05:26,620 --> 00:05:27,621
- O ai?
- Da.

81
00:05:27,704 --> 00:05:29,831
- Este singura copie?
- E singurul care nu ia foc.

82
00:05:36,671 --> 00:05:38,507
(COPII VORBĂCÂND)

83
00:05:41,092 --> 00:05:42,302
Unde mergem?

84
00:05:43,261 --> 00:05:44,262
Acasă.

85
00:05:45,013 --> 00:05:46,723
TANĂRĂ YELENA: Mami, ești proastă.

86
00:05:46,890 --> 00:05:48,475
Tocmai am plecat de acasă.

87
00:05:48,558 --> 00:05:50,560
(SIRENE PLÂND)

88
00:06:00,362 --> 00:06:01,655
Îmi vreau cântecul.

89
00:06:03,240 --> 00:06:04,300
<i>(Plăcintă AMERICANĂ</i> DE DON McLEAN
REDARE PE STEREO AUTO)

90
00:06:04,324 --> 00:06:07,118
(Cântând împreună)
<i>La revedere, domnișoară American Pie</i>

91
00:06:07,285 --> 00:06:12,290
<i>Mi-am condus Chevy-ul la dig
dar digul era uscat</i>

92
00:06:12,707 --> 00:06:16,836
<i>Aceia bătrâni buni
beau whisky și secară</i>

93
00:06:17,003 --> 00:06:21,258
<i>Cântând „Aceasta va fi ziua în care voi muri”</i>

94
00:06:22,092 --> 00:06:25,595
<i>„Aceasta va fi ziua în care voi muri”</i>

95
00:06:25,679 --> 00:06:27,514
(CÂNTECUL CONTINUA)

96
00:06:54,958 --> 00:06:56,960
MELINA: Hai, Yelena.
Grăbește-te, iubito.

97
00:06:57,127 --> 00:06:59,254
Să mergem. Haide, Nat.
Grăbiţi-vă. Trebuie să mergem.

98
00:06:59,421 --> 00:07:00,880
Trebuie să mergem.
Haide, trebuie să fugi.

99
00:07:00,964 --> 00:07:02,382
(Gâfâind)

100
00:07:12,142 --> 00:07:13,143
Haide. Dragă, dragă.

101
00:07:13,268 --> 00:07:14,328
- Du-te cu mama ta. Du-te cu mama ta.
- Bine.

102
00:07:14,352 --> 00:07:15,832
- MELINA: Nat, grabeste-te!
- Vin!

103
00:07:17,439 --> 00:07:19,065
MELINA: Bine. Centuri de siguranță.

104
00:07:21,985 --> 00:07:22,986
Bine.

105
00:07:23,069 --> 00:07:24,130
TANĂRĂ NATASHA:
De ce tata nu e în avion?

106
00:07:24,154 --> 00:07:25,874
El vine. Vine, iubito.
El vine.

107
00:07:28,950 --> 00:07:30,035
(GRUNTS)

108
00:07:31,661 --> 00:07:33,413
(SIRENELE SE APROPIEAZĂ)

109
00:07:49,929 --> 00:07:51,765
(TURARE MOTOR)

110
00:07:52,641 --> 00:07:54,142
(Gâfâind)

111
00:08:07,238 --> 00:08:08,531
mama?

112
00:08:09,741 --> 00:08:10,950
(GRUNTS)

113
00:08:17,374 --> 00:08:18,375
(YELPS)

114
00:08:18,625 --> 00:08:19,793
- (MELINA geme)
- Mama!

115
00:08:19,876 --> 00:08:21,378
(Grâmăt)

116
00:08:22,337 --> 00:08:23,797
Am nevoie de tine aici sus.

117
00:08:25,882 --> 00:08:27,258
- Bine.
- Bine.

118
00:08:27,425 --> 00:08:29,302
Am nevoie să tragi dreapta.

119
00:08:33,390 --> 00:08:35,058
Mamă, ai sânge pe tine.

120
00:08:35,225 --> 00:08:36,226
(GASPS) E în regulă, iubito.

121
00:08:36,309 --> 00:08:37,852
(Grâmăt)

122
00:08:44,025 --> 00:08:45,026
(GASPS)

123
00:08:55,662 --> 00:08:56,955
Apăsați pe accelerație acolo.

124
00:09:05,046 --> 00:09:06,131
(Ambele TIPA)

125
00:09:06,673 --> 00:09:08,174
Ține-l neclintit, ține-l neclintit.

126
00:09:08,758 --> 00:09:11,803
Te vei retrage cu 55 de noduri.

127
00:09:12,303 --> 00:09:13,304
Să numărăm împreună.

128
00:09:13,388 --> 00:09:15,932
TANĂRĂ NATASHA ȘI MELINA: 45, 50...

129
00:09:16,015 --> 00:09:17,267
- (împușcături)
- (TOTI TIPA)

130
00:09:26,151 --> 00:09:27,235
(SCREETE ANVELOPE)

131
00:09:29,529 --> 00:09:30,739
Trage înapoi.
O poți face!

132
00:09:31,573 --> 00:09:32,949
Trage înapoi.
Toată puterea ta.

133
00:09:34,409 --> 00:09:35,618
(TANĂRĂ NATASHA MORCHITE)

134
00:09:37,036 --> 00:09:38,872
(Gâfâind)

135
00:10:13,531 --> 00:10:15,533
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

136
00:10:18,870 --> 00:10:19,871
ALEXEI: Bine.

137
00:10:27,962 --> 00:10:29,130
TANĂRĂ YELENA: Ridică-te, mami.

138
00:10:29,297 --> 00:10:32,509
Durerea doar te face mai puternic, îți amintești?

139
00:10:41,893 --> 00:10:43,728
Gardianul Roșu se întoarce.

140
00:10:43,895 --> 00:10:46,356
Gardianul Roșu se întoarce triumfător.

141
00:10:48,107 --> 00:10:50,568
Te rog, te rog, te rog.
Gata cu munca sub acoperire.

142
00:10:50,652 --> 00:10:52,779
Vreau să revin în acțiune.
Îmi vreau costumul înapoi.

143
00:10:52,862 --> 00:10:53,947
Vreau să mă întorc în ea.

144
00:10:54,113 --> 00:10:56,491
generalul Dreykov,
au trecut peste trei ani.

145
00:10:56,741 --> 00:11:00,036
(VORBIREA RUSĂ) Iartă-mă, mamă.

146
00:11:00,119 --> 00:11:01,162
Mi-e frică.

147
00:11:01,329 --> 00:11:02,973
(ÎN ENGLEZĂ)
Nu-i lăsa niciodată să-ți ia inima.

148
00:11:02,997 --> 00:11:05,083
(SOLDAT VORBEȘTE RUSĂ)

149
00:11:05,166 --> 00:11:06,626
(ÎN ENGLEZĂ) Ai primit-o?

150
00:11:08,336 --> 00:11:09,462
(Chicotete)

151
00:11:12,382 --> 00:11:14,592
Și Institutul de Nord?

152
00:11:15,218 --> 00:11:16,219
Cenuşă.

153
00:11:16,386 --> 00:11:17,762
O să fie bine.

154
00:11:18,346 --> 00:11:19,973
DREYKOV: Ce mai face Melina?

155
00:11:20,139 --> 00:11:22,433
ALEXEI: Va trăi. Ea este puternică.

156
00:11:22,517 --> 00:11:24,018
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

157
00:11:25,103 --> 00:11:27,772
- TANĂRĂ YELENA: Mami?
- Mama?

158
00:11:27,939 --> 00:11:29,899
- TANĂRĂ YELENA: Tati!
- Mă ocup eu de asta.

159
00:11:30,066 --> 00:11:31,693
- Tati! tati!
- Yelena!

160
00:11:31,860 --> 00:11:33,403
- (Shipând) Tati!
- Pleacă de lângă ea!

161
00:11:35,154 --> 00:11:36,239
Nu o atinge!

162
00:11:36,406 --> 00:11:37,949
(VORBIREA RUSĂ) Voi trage.

163
00:11:38,366 --> 00:11:40,285
(ÎN ENGLEZĂ) Nu o atinge!

164
00:11:40,952 --> 00:11:42,954
O să vă omor pe toți!

165
00:11:43,246 --> 00:11:44,789
(VORBIREA RUSĂ) Voi trage.

166
00:11:44,998 --> 00:11:46,332
Nu o atinge.

167
00:11:46,499 --> 00:11:47,625
(ÎN ENGLEZĂ) Miere.

168
00:11:47,709 --> 00:11:49,127
(Gâfâind)

169
00:11:50,378 --> 00:11:51,898
Va trebui să-mi dai arma aia.

170
00:11:56,175 --> 00:11:58,052
Nu vreau să mă întorc acolo.

171
00:11:58,511 --> 00:12:00,305
Vreau să stau în Ohio.

172
00:12:01,639 --> 00:12:03,057
Nu o poți lua.

173
00:12:04,142 --> 00:12:06,185
(SRUPTĂ VOCE) Nu poți.

174
00:12:06,352 --> 00:12:07,979
Are doar șase ani.

175
00:12:08,146 --> 00:12:09,346
ALEXEI: Erai și mai tânăr.

176
00:12:10,982 --> 00:12:12,025
E în regulă.

177
00:12:13,693 --> 00:12:14,944
Vino aici.

178
00:12:15,028 --> 00:12:16,863
(Shipând)

179
00:12:19,616 --> 00:12:20,656
O să fii bine.

180
00:12:22,827 --> 00:12:24,387
Știi de ce
va fi bine?

181
00:12:24,871 --> 00:12:30,043
Pentru că fetele mele sunt
cele mai dure fete din lume.

182
00:12:30,585 --> 00:12:33,254
O să ai grijă
unul de altul, bine?

183
00:12:33,713 --> 00:12:37,091
Și totul,
totul va fi bine.

184
00:12:52,941 --> 00:12:55,360
DREYKOV: Acela, are foc în ea.

185
00:12:57,612 --> 00:12:59,030
Care era numele ei?

186
00:13:00,156 --> 00:13:01,449
ALEXEI: Natasha.

187
00:13:05,203 --> 00:13:07,413
DREYKOV: Ah... Natasha.

188
00:13:10,333 --> 00:13:11,668
(FATA PLÂNGĂ)

189
00:13:16,339 --> 00:13:18,341
(SOLDAT ȚIGĂ ÎN RUSĂ)

190
00:13:18,424 --> 00:13:20,385
(SCRÂNTÂND UȘĂ CONTAINERULUI)

191
00:13:20,468 --> 00:13:21,886
(Continuă să plângă)

192
00:13:21,970 --> 00:13:23,972
(SOLDAT ȚIGĂ ÎN RUSĂ)

193
00:13:24,430 --> 00:13:25,431
(țipând)

194
00:13:28,810 --> 00:13:31,396
<i>(MIRARE A DUHUL ADOLESCENTEI</i> DE
THINK UP ANGER FT. MALIA J JOCĂ)

195
00:13:33,147 --> 00:13:34,148
(ÎN ENGLEZĂ) Nu!

196
00:13:38,528 --> 00:13:40,363
(SOLDAT ȚIGĂ ÎN RUSĂ)

197
00:13:45,076 --> 00:13:47,078
(ÎN ENGLEZĂ) Îndepărtați toate defectele.

198
00:13:52,875 --> 00:13:54,252
Acela

199
00:13:54,711 --> 00:13:56,004
si ea.

200
00:13:56,379 --> 00:13:57,588
TANĂRĂ YELENA: Nu!

201
00:13:57,755 --> 00:13:58,756
TANĂRĂ NATASHA: Yelena!

202
00:14:03,594 --> 00:14:06,097
Ia-o! Ia-o! Nu!

203
00:14:14,022 --> 00:14:15,648
(Shipând) Nu!

204
00:14:20,945 --> 00:14:23,197
DREYKOV:
Camera Roșie este casa ta acum.

205
00:14:23,948 --> 00:14:25,616
TANĂRĂ NATASHA: Pleacă de pe mine! Nu!

206
00:14:29,328 --> 00:14:31,888
<i>(MIRARE A DUHUL ADOLESCENTEI</i> DE
THINK UP ANGER FT. MALIA J CONTINUA)

207
00:14:42,884 --> 00:14:45,303
(SIRENELE BURIND LA DISTANȚĂ)

208
00:14:46,387 --> 00:14:48,890
REPORTER TV:
<i>Spioni sub acoperire în comunitățile noastre.</i>

209
00:14:48,973 --> 00:14:51,726
<i>Au luat identități false,
chiar a crescut familii...</i>

210
00:14:52,393 --> 00:14:54,873
<i>(MIRARE A DUHUL ADOLESCENTEI</i> DE
THINK UP ANGER FT. MALIA J JOCĂ)

211
00:14:56,314 --> 00:14:57,565
(SORMAT)

212
00:15:04,113 --> 00:15:06,673
<i>(MIRARE A DUHUL ADOLESCENTEI</i> DE
THINK UP ANGER FT. MALIA J CONTINUA)

213
00:15:20,213 --> 00:15:21,839
(Porcii țipând)

214
00:15:26,719 --> 00:15:29,279
<i>(MIRARE A DUHUL ADOLESCENTEI</i> DE
THINK UP ANGER FT. MALIA J CONTINUA)

215
00:16:30,366 --> 00:16:32,451
( ȚIGATE ÎNĂȘTI)

216
00:16:32,535 --> 00:16:34,370
(FUCURI DE PUCĂ ȘOFITE)

217
00:16:45,131 --> 00:16:46,340
(Adulmecă)

218
00:16:50,720 --> 00:16:53,472
AGENT 1: Sunt de sus, domnule!
AGENT 2: Nivelul 1 are LOS!

219
00:16:54,974 --> 00:16:56,309
Avem toate ieșirile acoperite.

220
00:16:56,767 --> 00:16:58,477
În regulă. Fii atent.

221
00:16:58,895 --> 00:17:00,313
Trimit echipa alfa.

222
00:17:08,404 --> 00:17:11,616
Natasha Romanoff este în încălcare
a Acordurilor de la Sokovia.

223
00:17:11,782 --> 00:17:13,701
<i>Ea l-a atacat pe regele Wakandei.</i>

224
00:17:13,868 --> 00:17:15,161
<i>Fă un exemplu din ea.</i>

225
00:17:16,495 --> 00:17:18,331
(SUNĂ LA TELEFON MOBIL)

226
00:17:21,417 --> 00:17:23,169
- Da?
- Nu face asta.

227
00:17:23,544 --> 00:17:24,545
Fă ce?

228
00:17:24,712 --> 00:17:26,547
Vino după mine.

229
00:17:26,714 --> 00:17:28,901
Adică, te faci de rușine.
Pare disperat.

230
00:17:28,925 --> 00:17:31,719
(LA TELEFON) <i>M-am gândit că poate ai fi
chemându-mă să încheiem o afacere.</i>

231
00:17:32,261 --> 00:17:34,555
(DIFORATOR PE TELEFON)
<i>Pentru că din punctul meu de vedere,</i>

232
00:17:34,639 --> 00:17:36,015
<i>este fugarul federal</i>

233
00:17:36,182 --> 00:17:37,266
care e disperat.

234
00:17:37,350 --> 00:17:40,394
NATASHA: <i>Din punctul meu de vedere,
arăți de parcă ai avea nevoie de niște odihnă la pat.</i>

235
00:17:40,561 --> 00:17:42,355
<i>Ce este asta, a doua ta ocolire triplă?</i>

236
00:17:42,521 --> 00:17:44,732
Nu mi-aș face griji pentru mine.

237
00:17:44,899 --> 00:17:47,151
Îl avem pe Barton, îl avem pe Wilson
și celălalt tip,

238
00:17:47,318 --> 00:17:49,111
incredibilul condamnat care se micşorează.

239
00:17:49,278 --> 00:17:51,989
<i>Rogers e pe fugă.
Nu ai prieteni.</i>

240
00:17:52,448 --> 00:17:53,616
Unde vei merge?

241
00:17:53,783 --> 00:17:56,118
Am trăit multe vieți
înainte să te cunosc, Ross.

242
00:17:56,285 --> 00:17:58,871
Nu ar fi trebuit să pleci
la toate aceste necazuri. Am terminat.

243
00:18:00,498 --> 00:18:01,540
Romanoff?

244
00:18:06,837 --> 00:18:08,047
(expiră adânc)

245
00:18:17,014 --> 00:18:19,850
(CREANICĂ VORBEȘTE NORVEGIANĂ
PE DIBUZOARE)

246
00:18:27,441 --> 00:18:29,527
(ÎN ENGLEZĂ) Am un cuib gol,
secretarul Ross.

247
00:18:29,694 --> 00:18:31,654
Trackerul ei, domnule.

248
00:18:39,537 --> 00:18:40,746
(SPLASHES)

249
00:18:51,549 --> 00:18:53,384
Ochi la țintă.
Astept pachetul.

250
00:18:55,344 --> 00:18:57,888
Am priviri pe unul colateral.

251
00:19:02,059 --> 00:19:03,352
Trage în loc de trei.

252
00:19:04,145 --> 00:19:05,146
Cinci, patru...

253
00:19:05,229 --> 00:19:07,315
- (SUNĂ ALARMA)
- (COPII ȚIGĂ)

254
00:19:07,398 --> 00:19:09,233
FEMEIA: Ea ne-a făcut.
Fumul desfășurat țintă.

255
00:19:09,400 --> 00:19:11,944
E pe jos cu pachetul.
Stai sus. Mă duc la pământ.

256
00:19:13,738 --> 00:19:15,865
(Coarnele claxonează)

257
00:19:32,131 --> 00:19:33,257
(Grâmăt)

258
00:19:35,051 --> 00:19:36,469
(GEMĂT)

259
00:19:40,765 --> 00:19:42,266
(Ambele mormăind)

260
00:19:46,103 --> 00:19:47,438
(GEMĂT)

261
00:19:51,400 --> 00:19:52,943
(Gâfâind)

262
00:19:54,320 --> 00:19:55,571
(GASPS)

263
00:19:57,740 --> 00:19:58,741
(GASPS)

264
00:19:59,075 --> 00:20:01,243
- (GRUNTS)
- (GEMETE)

265
00:20:02,995 --> 00:20:04,497
(FEMEIE GĂMÂND)

266
00:20:15,758 --> 00:20:17,593
(GASPS)

267
00:20:26,685 --> 00:20:28,270
(GASPS) Oksana.

268
00:20:30,731 --> 00:20:31,732
Oh, nu.

269
00:20:32,441 --> 00:20:33,692
ce am facut?

270
00:20:34,151 --> 00:20:35,653
OKSANA: Eliberează-i pe ceilalți.

271
00:20:41,992 --> 00:20:43,244
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

272
00:20:45,079 --> 00:20:47,248
Yelena, avem nevoie de un raport de stare.

273
00:20:48,582 --> 00:20:50,084
(GEMĂT)

274
00:20:51,127 --> 00:20:53,629
(LA RADIO) <i>Yelena,
avem nevoie de un raport de stare.</i>

275
00:20:54,588 --> 00:20:56,590
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

276
00:21:00,761 --> 00:21:02,805
Converge spre liderul echipei.

277
00:21:07,351 --> 00:21:10,062
INGRID: (LA RADIO) <i>General Dreykov,
avem un dezertor.</i>

278
00:21:10,563 --> 00:21:13,649
<i>Permisiunea de a activa
Protocolul Taskmaster?</i>

279
00:21:28,747 --> 00:21:31,417
- (CLICK-uri)
- (WIRURI)

280
00:21:37,715 --> 00:21:38,966
Zâmbește.

281
00:21:43,679 --> 00:21:44,763
(BIPURI DE BLOCARE A MAȘINII)

282
00:22:03,115 --> 00:22:05,218
(REPORTER VORBEȘTE NORVEGIANĂ)
După Acordurile de la Sokovia

283
00:22:05,242 --> 00:22:07,786
vânătoarea este pornită
pentru Răzbunătorii rămași...

284
00:22:07,912 --> 00:22:12,500
Steve Rogers și Natasha Romanoff
sunt momentan pe fugă.

285
00:22:36,065 --> 00:22:37,983
(Sforăit)

286
00:22:52,957 --> 00:22:54,667
- (GASPS)
- Eşti în patul meu.

287
00:22:54,750 --> 00:22:56,794
Sunt... nici măcar nu sunt sub pături.

288
00:22:56,961 --> 00:22:58,230
Ai primit totul pe lista mea?

289
00:22:58,254 --> 00:23:03,467
Am pașapoarte, vize de intrare,
câteva permise de conducere locale.

290
00:23:03,842 --> 00:23:07,054
Amestecă și potrivește, ar trebui să poți
întindeți-l la aproximativ 20 de identități.

291
00:23:07,805 --> 00:23:08,847
Fanny Longbottom?

292
00:23:09,014 --> 00:23:10,808
- Ce?
- Ce, ai 12 ani?

293
00:23:10,975 --> 00:23:14,562
Acesta este un nume legitim. (Chicotete)

294
00:23:14,645 --> 00:23:17,022
Avem un generator afară.

295
00:23:17,189 --> 00:23:20,293
Este alimentat pe benzină. Și fosa septică
va avea nevoie de o spălare în câteva săptămâni,

296
00:23:20,317 --> 00:23:22,117
dar, știi,
Am un tip care vine pentru asta.

297
00:23:22,152 --> 00:23:25,072
Trebuie să-ți duci gunoiul în oraș.
Este la doar 20 de minute cu mașina.

298
00:23:25,239 --> 00:23:28,284
Am setul tău de hardware de bază
ascuns sub scări.

299
00:23:28,826 --> 00:23:29,952
Frumos.

300
00:23:30,578 --> 00:23:31,870
Te simți bine?

301
00:23:32,162 --> 00:23:33,163
De ce n-aș fi?

302
00:23:33,330 --> 00:23:36,250
Aud lucruri. Știi, ceva
despre că Răzbunătorii au divorțat...

303
00:23:36,333 --> 00:23:38,544
Uf. E bine.

304
00:23:39,128 --> 00:23:40,328
De fapt sunt mai bine pe cont propriu.

305
00:23:40,421 --> 00:23:41,422
esti sigur?

306
00:23:42,172 --> 00:23:43,173
Da.

307
00:23:43,591 --> 00:23:44,951
Pentru că poți să-mi spui, știi.

308
00:23:45,050 --> 00:23:46,810
Așa e calea
toată chestia cu prietenii funcționează.

309
00:23:46,885 --> 00:23:49,722
Știu. Am prieteni.

310
00:23:50,389 --> 00:23:52,766
Oamenii care au prieteni nu mă sună.

311
00:23:58,981 --> 00:24:00,899
Și nu te plătesc să-ți faci griji.

312
00:24:16,206 --> 00:24:17,333
Oh, hei.

313
00:24:18,584 --> 00:24:19,627
Ce sunt toate prostiile astea?

314
00:24:20,210 --> 00:24:22,880
Oh, doar niște e-mailuri și mesaje personale
din casa de siguranță din Budapesta.

315
00:24:23,797 --> 00:24:24,798
Budapesta?

316
00:24:24,965 --> 00:24:26,967
Da. Budapesta.

317
00:24:27,134 --> 00:24:29,303
- Nu, este „Budapest”.
- Budapesta.

318
00:24:29,470 --> 00:24:30,554
Budapesta.

319
00:24:30,721 --> 00:24:32,806
- Este „Budapest”. Sh.
- Tot ceea ce.

320
00:24:32,973 --> 00:24:36,185
Știam că nu te vei întoarce acolo,
așa că am pe altcineva în apartament acum.

321
00:24:36,352 --> 00:24:38,788
Îmi pare rău că ai trecut prin necazuri.
Ți-aș fi spus să o arunci.

322
00:24:38,812 --> 00:24:40,939
Ei bine, dacă nu vrei,
arunca-l la gunoi.

323
00:25:07,049 --> 00:25:08,610
HUGO DRAX: <i>Nu ești
un sportiv, domnule Bond.</i>

324
00:25:08,634 --> 00:25:10,403
NATASHA: (Vorbind)
De ce ai întrerupt întâlnirea

325
00:25:10,427 --> 00:25:11,512
cu pitonul meu de companie?

326
00:25:11,595 --> 00:25:14,139
Pentru că am descoperit
era îndrăgostit de mine.

327
00:25:15,599 --> 00:25:17,434
(RUMÂND MIC)

328
00:25:17,518 --> 00:25:18,662
(pe difuzoare) Moonraker 1
<i>în programul de lansare prestabilit...</i>

329
00:25:18,686 --> 00:25:19,770
Oh, grozav.

330
00:25:19,937 --> 00:25:21,397
<i>...minus două minute.</i>

331
00:25:21,980 --> 00:25:22,981
<i>Retrageți accesul echipajului...</i>

332
00:25:41,083 --> 00:25:42,883
<i>(Emomente ieftine</i>
DE SIA FEAT. SEAN PAUL JUCAT)

333
00:26:29,882 --> 00:26:31,717
(Scârțâit de metal)

334
00:26:32,509 --> 00:26:33,719
(Pantaloni)

335
00:26:41,685 --> 00:26:43,520
(Grâmăt)

336
00:27:02,664 --> 00:27:05,793
Sunt destul de sigur că Ross
nu are jurisdicție aici.

337
00:27:08,378 --> 00:27:11,048
Și ar trebui să știi că sunt mai bun
când sunt supărat.

338
00:27:18,806 --> 00:27:20,015
(GRUNTS)

339
00:28:14,278 --> 00:28:15,863
Nu ești aici pentru mine.

340
00:28:21,493 --> 00:28:22,911
(Grâmăt)

341
00:28:32,921 --> 00:28:34,423
(Gâfâind)

342
00:28:41,221 --> 00:28:43,056
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

343
00:29:05,162 --> 00:29:06,204
(GRUNTS)

344
00:29:33,982 --> 00:29:35,817
(Gâfâind)

345
00:29:45,369 --> 00:29:47,204
(Continuă să gâfâie)

346
00:30:04,304 --> 00:30:06,098
Oh, la dracu.

347
00:30:12,020 --> 00:30:14,022
(ANUNȚ INDISTINCT
PE DIBUZOARE)

348
00:30:18,568 --> 00:30:20,070
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

349
00:30:23,407 --> 00:30:25,450
(CLOPOȘIT)

350
00:30:41,216 --> 00:30:43,051
(RUMÂND LIFTATOR)

351
00:30:46,555 --> 00:30:47,639
(suspine)

352
00:31:02,863 --> 00:31:04,503
YELENA: (ÎMBĂCĂTĂ)
Știu că ești acolo.

353
00:31:06,533 --> 00:31:08,285
NATASHA: Știu că știi că sunt aici.

354
00:31:14,499 --> 00:31:17,586
YELENA: Atunci de ce te furișezi?
parcă ar fi un câmp minat?

355
00:31:17,753 --> 00:31:19,713
NATASHA: Pentru că nu știu
dacă pot avea încredere în tine.

356
00:31:19,796 --> 00:31:22,799
YELENA: (Chicotește) Amuzant,
Aveam de gând să spun același lucru.

357
00:31:26,053 --> 00:31:28,013
NATASHA: Deci, vom vorbi
ca marii?

358
00:31:30,474 --> 00:31:31,725
Asta suntem?

359
00:31:41,860 --> 00:31:43,779
Pune-l jos înainte să te fac eu.

360
00:31:43,945 --> 00:31:45,030
L-ai pus pe al tău jos.

361
00:31:45,989 --> 00:31:48,366
- Ai grijă la pasul tău.
- (Chicotește ușor)

362
00:31:59,336 --> 00:32:00,837
(Ambele mormăind)

363
00:32:09,012 --> 00:32:10,722
Stai jos. Stai jos.

364
00:32:11,098 --> 00:32:13,308
- Stai jos.
- (TIPA)

365
00:32:13,725 --> 00:32:15,560
(Ambele mormăind)

366
00:33:08,572 --> 00:33:10,907
Opreste-te. (Încordare)

367
00:33:14,369 --> 00:33:15,453
(VORBEȘTE RUSĂ) Armistițiu.

368
00:33:17,914 --> 00:33:19,416
(Gâfâind)

369
00:33:27,257 --> 00:33:28,425
Ai crescut.

370
00:33:28,508 --> 00:33:30,343
(Gâfâind)

371
00:33:34,222 --> 00:33:35,348
(VORBEȘTE RUSĂ) Nici un rahat.

372
00:33:38,476 --> 00:33:40,556
(ÎN ENGLEZĂ) Trebuia să vii
la Budapesta, nu-i așa?

373
00:33:41,313 --> 00:33:43,481
Am venit aici
pentru că am crezut că nu o vei face.

374
00:33:44,316 --> 00:33:47,360
Dar din moment ce ești aici,
ce glonț face asta?

375
00:33:50,155 --> 00:33:51,781
Nu gloanțe. Săgeți.

376
00:33:51,948 --> 00:33:53,033
Ah, corect.

377
00:33:53,825 --> 00:33:56,369
Dacă nu credeai că voi veni aici,
de ce mi-ai trimis asta?

378
00:33:56,995 --> 00:33:58,413
L-ai adus înapoi aici?

379
00:34:00,874 --> 00:34:03,603
Nu sunt aici încercând să fiu prietenul tău,
dar trebuie să-mi spui ce este asta.

380
00:34:03,627 --> 00:34:05,045
YELENA: Este un gaz sintetic.

381
00:34:05,212 --> 00:34:07,589
Contraagentul subjugării chimice.

382
00:34:07,756 --> 00:34:09,466
Gazul imunizează
neurocaile creierului

383
00:34:09,549 --> 00:34:10,629
din manipularea externă.

384
00:34:10,717 --> 00:34:12,010
Poate data viitoare in engleza?

385
00:34:12,177 --> 00:34:14,262
(VORBEȘTE RUSĂ)
Este un antidot pentru controlul minții.

386
00:34:14,346 --> 00:34:15,639
Adevărat matur.

387
00:34:16,181 --> 00:34:18,784
(ÎN ENGLEZĂ) De ce nu o iei
unuia dintre prietenii tăi super-scientist?

388
00:34:18,808 --> 00:34:19,935
Îți pot explica.

389
00:34:20,101 --> 00:34:21,603
Tony Stark, poate?

390
00:34:21,770 --> 00:34:24,272
Oh da. Nu suntem cu adevărat
vorbesc chiar acum, deci...

391
00:34:24,648 --> 00:34:26,399
grozav. Momentul perfect.

392
00:34:26,566 --> 00:34:28,652
Unde este un Avenger când ai nevoie de unul?

393
00:34:28,818 --> 00:34:29,819
Nu vreau să fiu aici.

394
00:34:29,986 --> 00:34:32,239
Sunt pe fugă.
Puteai să mă omoare.

395
00:34:32,405 --> 00:34:33,990
Ei bine, ce trebuia să fac?

396
00:34:34,074 --> 00:34:37,077
Ești singurul super-erou
că știu.

397
00:34:39,204 --> 00:34:41,039
Acesta a fost tot motivul
Ți-am trimis-o.

398
00:34:41,122 --> 00:34:42,332
(POZIL ÎNCHIS)

399
00:34:44,209 --> 00:34:45,585
Am tot verificat știrile,

400
00:34:45,752 --> 00:34:50,173
așteaptă să-l vadă pe Căpitanul America
doborând Camera Roșie.

401
00:34:51,591 --> 00:34:52,676
(expiră ascuțit)

402
00:34:54,344 --> 00:34:55,345
Ce?

403
00:34:56,763 --> 00:34:58,890
Doborând Camera Roșie?
Ce vrei sa spui?

404
00:34:59,057 --> 00:35:00,642
A dispărut de ani de zile.

405
00:35:01,601 --> 00:35:02,644
Dreykov e mort.

406
00:35:03,186 --> 00:35:04,187
L-am ucis.

407
00:35:04,354 --> 00:35:06,439
De fapt nu crezi asta, nu?

408
00:35:11,695 --> 00:35:13,154
Chiar crezi asta.

409
00:35:13,321 --> 00:35:14,739
Dreykov e mort.

410
00:35:14,906 --> 00:35:17,301
A fost nevoie de aproape distrugerea întregului oraș
doar pentru a ajunge la el.

411
00:35:17,325 --> 00:35:19,053
Dacă ești atât de sigur,
apoi spune-mi ce s-a întâmplat.

412
00:35:19,077 --> 00:35:20,704
Spune-mi exact.

413
00:35:21,663 --> 00:35:22,664
Am manipulat bombe.

414
00:35:22,831 --> 00:35:24,332
- Cine suntem "noi"?
- Clint Barton.

415
00:35:24,916 --> 00:35:27,544
Uciderea lui Dreykov a fost ultimul pas
în dezertarea mea la S.H.I.E.L.D.

416
00:35:29,713 --> 00:35:31,089
Simplu așa?

417
00:35:33,508 --> 00:35:35,176
Da, sigur, "simplu".

418
00:35:35,760 --> 00:35:37,800
Asta aș numi implozie
o clădire cu cinci etaje

419
00:35:37,846 --> 00:35:40,932
și apoi împușcând-o
cu forţele speciale maghiare.

420
00:35:41,099 --> 00:35:44,144
A luat 10 zile ascuns
chiar înainte să putem pleca din Budapesta.

421
00:35:44,769 --> 00:35:45,895
Și ai verificat cadavrul?

422
00:35:46,062 --> 00:35:47,647
A confirmat uciderea?

423
00:35:51,151 --> 00:35:52,986
Nu mai era niciun cadavru de verificat.

424
00:35:55,030 --> 00:35:56,781
O uiți pe fiica lui Dreykov.

425
00:35:58,908 --> 00:36:00,744
(Pași înfundați)

426
00:36:11,463 --> 00:36:12,547
(GASPS)

427
00:36:30,065 --> 00:36:31,066
(împușcături)

428
00:36:32,692 --> 00:36:33,902
(Grâmăt)

429
00:36:39,949 --> 00:36:41,368
(TOȚI MÂRMĂT)

430
00:36:56,424 --> 00:36:57,860
NATASHA: Unde încercăm să ajungem?

431
00:36:57,884 --> 00:36:59,886
YELENA: Motocicletă! Partea de est
a clădirii.

432
00:37:02,138 --> 00:37:03,240
(VORBIREA MACEDONIANĂ)
Se îndreaptă spre est, spre acoperiș.

433
00:37:03,264 --> 00:37:04,307
Copie, în urmărire.

434
00:37:28,415 --> 00:37:30,166
(Scârțâit de metal)

435
00:37:30,250 --> 00:37:32,293
- (GRUNTS)
- (ÎN ENGLEZĂ) Te-am prins!

436
00:37:34,879 --> 00:37:37,006
- Nu!
- (TIPETE)

437
00:37:41,678 --> 00:37:43,513
(Grâmăt)

438
00:37:46,391 --> 00:37:47,684
(Gâfâind)

439
00:37:47,767 --> 00:37:48,977
(GEMĂT)

440
00:37:54,607 --> 00:37:56,776
- (Geme încet)
- Hei.

441
00:37:57,152 --> 00:37:58,987
Nu vă mișcați. Ești rănit.

442
00:37:59,154 --> 00:38:00,363
Lasă-mă să te ajut.

443
00:38:00,447 --> 00:38:01,739
(respirând tremurat)

444
00:38:02,615 --> 00:38:04,451
- (GRUNTS)
- (Zurâit)

445
00:38:07,328 --> 00:38:08,830
(BIPUL DISPOZITIVULUI)

446
00:38:14,919 --> 00:38:17,464
Nu vreau să fac asta. (Shipând)

447
00:38:19,716 --> 00:38:21,759
- Ce faci?
- Mă face.

448
00:38:21,843 --> 00:38:23,052
(ZURRIETEA SE INTENSIFICA)

449
00:38:51,706 --> 00:38:53,625
Mă crezi acum?

450
00:38:55,126 --> 00:38:56,544
Câți alții?

451
00:38:56,711 --> 00:38:58,087
Suficient.

452
00:39:10,892 --> 00:39:11,972
NATASHA: Care este al tău?

453
00:39:12,060 --> 00:39:13,478
Negru. Scaun maro.

454
00:39:14,354 --> 00:39:15,522
Unde sunt cheile mele?

455
00:39:17,232 --> 00:39:18,392
(VORBEȘTE RUSĂ)...ah, cățea.

456
00:39:19,984 --> 00:39:20,985
(ÎN ENGLEZĂ) Orice zi acum.

457
00:39:22,779 --> 00:39:24,697
(TURBIREA MOTOCICLEI)

458
00:39:37,210 --> 00:39:38,419
(SCREETE ANVELOPE)

459
00:40:00,108 --> 00:40:01,210
(VORBIREA MAGHURĂ) Ești bine?

460
00:40:01,234 --> 00:40:02,277
Fantastic.

461
00:40:02,443 --> 00:40:03,879
(ÎN ENGLEZĂ)
Nu poți să furi pur și simplu mașina unui tip.

462
00:40:03,903 --> 00:40:05,823
Deci vrei să-l urmăresc
si dez-o fura?

463
00:40:09,826 --> 00:40:11,869
- Bine. Oricand acum, te rog.
- Taci.

464
00:40:13,162 --> 00:40:14,372
- (FUCURI)
- (Ambele mormăit)

465
00:40:46,446 --> 00:40:47,572
Bine, ai un plan,

466
00:40:47,739 --> 00:40:49,198
sau să stau pur și simplu cu rață și acoperit?

467
00:40:49,365 --> 00:40:50,765
Da, planul meu a fost să ne alung.

468
00:40:50,825 --> 00:40:52,201
E un plan de rahat.

469
00:40:53,995 --> 00:40:55,246
(SCREETE ANVELOPE)

470
00:41:05,089 --> 00:41:06,090
Cu plăcere.

471
00:41:19,395 --> 00:41:20,647
Oh, la naiba. S-a întors.

472
00:41:33,284 --> 00:41:34,285
Pune-ți centura de siguranță.

473
00:41:34,452 --> 00:41:35,662
Ești o astfel de mamă.

474
00:41:41,751 --> 00:41:42,752
(BIIP RAPID)

475
00:41:54,305 --> 00:41:55,640
(TOTI TIPA)

476
00:41:58,101 --> 00:41:59,936
(OAMENII STRĂMÂND)

477
00:42:04,399 --> 00:42:05,525
(Grâmăt)

478
00:42:08,027 --> 00:42:09,112
YELENA: Natasha, nu.

479
00:42:09,904 --> 00:42:11,322
Cred că sângerează. eu sunt...

480
00:42:13,449 --> 00:42:15,284
Nu. Nu acum, crede-mă.

481
00:42:15,910 --> 00:42:17,745
(OAMENI MURURĂ)

482
00:42:26,754 --> 00:42:27,922
(OAMENII TIPA)

483
00:42:30,550 --> 00:42:31,759
(OAMENII GASP)

484
00:42:38,099 --> 00:42:40,601
(CORANICĂ VORBEȘTE ÎN MAGURIA
PE DIBUZOARE)

485
00:43:05,376 --> 00:43:06,586
(GEMETE)

486
00:43:07,837 --> 00:43:08,838
Ești bine?

487
00:43:09,589 --> 00:43:11,716
Da. Grozav plan.

488
00:43:12,425 --> 00:43:15,470
Îmi place partea
unde aproape că am sângerat până la moarte.

489
00:43:17,096 --> 00:43:18,431
Acesta este confortabil.

490
00:43:18,598 --> 00:43:21,184
Barton și cu mine am petrecut două zile
ascuns aici sus.

491
00:43:21,559 --> 00:43:22,935
Trebuie să fi fost distractiv.

492
00:43:24,395 --> 00:43:26,063
Cine naiba este tipul acela?

493
00:43:26,230 --> 00:43:27,607
Proiectul special al lui Dreykov.

494
00:43:28,149 --> 00:43:30,151
El poate imita pe oricine a văzut vreodată.

495
00:43:30,318 --> 00:43:31,444
E ca și cum te-ai lupta cu o oglindă.

496
00:43:32,153 --> 00:43:34,280
Dreykov îl desfășoară doar pe el
pentru misiuni prioritare.

497
00:43:34,447 --> 00:43:36,115
Acest lucru nu are niciun sens.

498
00:43:36,282 --> 00:43:39,744
Ei bine, adevărul are rareori sens
când omiteți detalii cheie.

499
00:43:41,579 --> 00:43:42,872
Ce ar trebui să însemne asta?

500
00:43:43,039 --> 00:43:44,999
N-ai spus un cuvânt
despre fiica lui Dreykov.

501
00:43:46,417 --> 00:43:47,710
Ai ucis-o.

502
00:43:48,377 --> 00:43:49,754
A trebuit să.

503
00:43:51,047 --> 00:43:52,715
Aveam nevoie de ea să mă conducă la Dreykov.

504
00:43:54,050 --> 00:43:56,650
BARTON: (LA RADIO) <i>Avem nevoie de confirmare
Dreykov e în clădire.</i>

505
00:43:58,304 --> 00:43:59,704
NATASHA: Mașina lui oprește acum.

506
00:44:17,198 --> 00:44:19,575
Fiica lui Dreykov a fost daune colaterale.

507
00:44:21,536 --> 00:44:23,412
Aveam nevoie de ea ca să fiu sigură.

508
00:44:23,746 --> 00:44:25,186
BARTON: (LA RADIO)
<i>Natasha, ne lămurim?</i>

509
00:44:27,416 --> 00:44:28,417
Toate clare.

510
00:44:29,210 --> 00:44:30,711
(EXPLOZIE)

511
00:44:32,922 --> 00:44:35,049
Și aici ești, nu prea sigur.

512
00:44:35,424 --> 00:44:37,718
Aveam nevoie de afară.

513
00:44:53,317 --> 00:44:55,027
Camera Roșie este încă activă. Unde este?

514
00:44:55,194 --> 00:44:56,195
Nu am nici o idee.

515
00:44:56,946 --> 00:44:59,115
El își mută locația în mod constant.

516
00:44:59,282 --> 00:45:03,744
Și fiecare văduvă este sedată
la intrare si iesire pentru securitate maxima.

517
00:45:05,204 --> 00:45:08,457
Pur și simplu îmi este greu să cred
că ar putea sta departe de radarul meu.

518
00:45:08,624 --> 00:45:12,169
Ei bine, nu este inteligent să ataci un Răzbunător
dacă vrei să stai ascuns.

519
00:45:12,336 --> 00:45:14,505
Adică, indiciul este în nume.

520
00:45:14,672 --> 00:45:15,965
Dreykov te ucide,

521
00:45:16,132 --> 00:45:18,885
unul dintre cei mari vine să te răzbune.

522
00:45:19,051 --> 00:45:20,386
Stai, care sunt cei mari?

523
00:45:20,553 --> 00:45:24,932
Ei bine, mă îndoiesc de zeul din spațiu
trebuie să ia un ibuprofen după o ceartă.

524
00:45:27,435 --> 00:45:29,604
Unde credeai că sunt în tot acest timp?

525
00:45:32,982 --> 00:45:36,694
Am crezut că ai ieșit
și duceau o viață normală.

526
00:45:38,487 --> 00:45:40,114
Și pur și simplu nu ai mai făcut contact niciodată?

527
00:45:40,281 --> 00:45:42,158
Sincer, m-am gândit
nu ai vrut să mă vezi.

528
00:45:42,241 --> 00:45:44,869
Prostia.

529
00:45:45,036 --> 00:45:47,705
Doar că nu ai vrut
sora ta mai mică să te însoțească,

530
00:45:47,872 --> 00:45:49,672
în timp ce ai salvat lumea
cu copiii cool.

531
00:45:49,749 --> 00:45:51,709
Nu ai fost chiar sora mea.

532
00:45:55,046 --> 00:45:57,590
Și Răzbunătorii
nu sunt chiar familia ta.

533
00:45:58,299 --> 00:46:00,277
- De ce faci mereu chestia aia?
- NATASHA: Ce faci?

534
00:46:00,301 --> 00:46:02,762
Lucrul pe care îl faci când te lupți.

535
00:46:02,929 --> 00:46:05,264
Ca... Ca, cel...

536
00:46:06,390 --> 00:46:08,184
Chestia asta pe care o faci

537
00:46:08,351 --> 00:46:10,394
când îți bici părul
când te lupți

538
00:46:10,561 --> 00:46:12,021
cu bratul si parul.

539
00:46:12,104 --> 00:46:14,523
Și faci, ca,
o poză de luptă. (râde)

540
00:46:14,607 --> 00:46:16,150
Este un... (râde)

541
00:46:16,233 --> 00:46:18,027
Este o ipostază de luptă.
Ești un posesor total.

542
00:46:18,194 --> 00:46:20,112
- Nu sunt un pozator.
- (râde)

543
00:46:20,196 --> 00:46:22,114
Oh, haide.
Adică, sunt ipostaze grozave,

544
00:46:22,281 --> 00:46:24,951
dar arata ca
crezi că toată lumea se uită la tine, de genul,

545
00:46:25,117 --> 00:46:26,118
tot timpul.

546
00:46:26,202 --> 00:46:29,622
În tot timpul pe care l-am petrecut pozând,
Încercam să fac de fapt ceva bun

547
00:46:29,789 --> 00:46:33,209
pentru a compensa toată durerea
și suferința pe care le-am provocat.

548
00:46:33,584 --> 00:46:35,753
Încercarea de a fi mai mult
decât doar un ucigaș antrenat.

549
00:46:38,297 --> 00:46:41,050
Ei bine, atunci te-ai păcălit

550
00:46:41,759 --> 00:46:45,554
pentru că durerea și suferința sunt în fiecare zi
și amândoi suntem încă un ucigaș antrenat.

551
00:46:45,972 --> 00:46:48,933
Doar că nu eu sunt acela
asta e pe coperta unei reviste.

552
00:46:49,100 --> 00:46:51,310
Nu eu sunt ucigașul
pe care fetițele își numesc eroul.

553
00:46:55,356 --> 00:46:57,191
(COPII VORBĂCÂND)

554
00:47:01,362 --> 00:47:02,863
(WINCES)

555
00:47:03,364 --> 00:47:04,657
(GEMETE)

556
00:47:09,829 --> 00:47:10,830
Gazul acela,

557
00:47:11,706 --> 00:47:13,249
contraagent,

558
00:47:13,582 --> 00:47:15,167
a fost sintetizat în secret

559
00:47:15,251 --> 00:47:18,004
de o văduvă mai în vârstă
din generația Melinei.

560
00:47:18,295 --> 00:47:21,549
Eram în misiune să-l recuperez,
iar ea m-a demascat

561
00:47:21,716 --> 00:47:25,553
și am ucis-o pe văduva care m-a eliberat.

562
00:47:25,970 --> 00:47:27,304
Ai avut de ales?

563
00:47:27,471 --> 00:47:30,266
Ce ai experimentat
a fost condiționarea psihologică.

564
00:47:31,809 --> 00:47:34,812
Vorbesc despre chimic
alterarea funcțiilor creierului.

565
00:47:34,979 --> 00:47:37,189
Sunt două lucruri complet diferite.

566
00:47:37,857 --> 00:47:41,610
Ești pe deplin conștient,
dar nu știi care parte ești.

567
00:47:41,777 --> 00:47:43,404
Încă nu sunt sigur.

568
00:47:53,039 --> 00:47:54,874
- Asta e tot ce a mai rămas?
- Mmm-hmm.

569
00:47:55,833 --> 00:48:00,046
Este singurul lucru care îl poate opri pe Dreykov
și rețeaua lui de văduve.

570
00:48:00,504 --> 00:48:02,006
(suflind)

571
00:48:02,506 --> 00:48:04,133
El ia mai mult în fiecare zi.

572
00:48:04,508 --> 00:48:07,094
Copii care nu au pe nimeni
pentru a le proteja.

573
00:48:07,261 --> 00:48:08,541
La fel ca noi când eram mici.

574
00:48:09,138 --> 00:48:11,640
Poate unul din 20 supraviețuiește antrenamentului,
devine văduvă.

575
00:48:11,807 --> 00:48:13,184
Restul, el ucide.

576
00:48:14,310 --> 00:48:16,145
Pentru el, noi suntem doar lucruri.

577
00:48:17,521 --> 00:48:20,566
Arme fără chip
pe care doar îl poate arunca.

578
00:48:21,525 --> 00:48:24,487
Pentru că întotdeauna există mai mult.

579
00:48:25,029 --> 00:48:28,324
Și nimeni nici măcar nu-l caută,
multumesc tie si Alexei.

580
00:48:28,491 --> 00:48:30,117
- NATASHA: Alexei?
- (Chicotește USCAT)

581
00:48:32,244 --> 00:48:33,329
YELENA: „Tata”.

582
00:48:39,418 --> 00:48:41,045
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

583
00:48:44,215 --> 00:48:46,926
YELENA: Te-ai uitat vreodată
pentru parintii tai? Cele tale adevărate?

584
00:48:49,136 --> 00:48:52,765
Ei bine, mama m-a abandonat
în stradă ca gunoiul.

585
00:48:56,018 --> 00:48:57,269
Şi tu?

586
00:48:58,270 --> 00:49:01,941
Mi-au distrus certificatul de naștere,
asa ca l-am reinventat.

587
00:49:02,858 --> 00:49:05,069
Părinții mei încă locuiesc în Ohio.

588
00:49:06,153 --> 00:49:08,072
Sora mea s-a mutat în vest.

589
00:49:08,155 --> 00:49:09,156
Este corect?

590
00:49:09,240 --> 00:49:10,866
Ești profesor de științe.

591
00:49:12,535 --> 00:49:15,871
Totuși, lucrezi cu jumătate de normă
mai ales după ce ai avut fiul tău.

592
00:49:16,038 --> 00:49:18,707
Soțul tău, renovează case.

593
00:49:18,874 --> 00:49:21,168
- Asta nu este povestea mea.
- (râde)

594
00:49:21,335 --> 00:49:23,045
Care este povestea ta?

595
00:49:26,215 --> 00:49:30,010
Nu m-am lăsat niciodată singur
suficient de mult ca să mă gândesc la asta.

596
00:49:35,141 --> 00:49:36,934
Ți-ai dorit vreodată copii?

597
00:49:40,146 --> 00:49:42,273
Vreau un câine.

598
00:49:48,821 --> 00:49:49,947
Unde vei merge?

599
00:49:50,114 --> 00:49:51,699
Nu știu.

600
00:49:53,242 --> 00:49:56,453
Nu prea am
unde să te întorci,

601
00:49:56,537 --> 00:49:58,122
deci presupun oriunde.

602
00:50:04,879 --> 00:50:06,463
- Nu.
- Nu ce?

603
00:50:06,547 --> 00:50:09,091
(Chicotești) O să faci
dă-mi un mare discurs de erou,

604
00:50:09,175 --> 00:50:10,176
Pot să simt asta.

605
00:50:11,427 --> 00:50:13,095
Discursurile nu sunt chiar treaba mea.

606
00:50:13,179 --> 00:50:14,180
Huh.

607
00:50:14,889 --> 00:50:16,557
Era mai degrabă o invitație.

608
00:50:17,725 --> 00:50:20,186
Să mergi în Camera Roșie și să-l ucizi pe Dreykov?

609
00:50:20,811 --> 00:50:21,812
Da.

610
00:50:21,979 --> 00:50:24,231
Chiar dacă Camera Roșie
este imposibil de găsit

611
00:50:24,315 --> 00:50:26,358
iar Dreykov este prea alunecos ca să-l omoare?

612
00:50:26,567 --> 00:50:27,568
Da.

613
00:50:27,735 --> 00:50:30,571
Sună ca o grămadă de muncă.

614
00:50:30,905 --> 00:50:31,947
Da. (suspine)

615
00:50:35,367 --> 00:50:36,952
Ar putea fi distractiv, totuși.

616
00:50:38,162 --> 00:50:39,371
Da.

617
00:50:46,128 --> 00:50:47,421
Am văzut unde a pus cheile.

618
00:50:48,047 --> 00:50:51,008
Sertar superior, dulap verde.

619
00:51:01,143 --> 00:51:03,020
Știi, asta este
prima piesă vestimentară

620
00:51:03,103 --> 00:51:04,605
Am cumpărat vreodată pentru mine.

621
00:51:06,607 --> 00:51:07,983
Că?

622
00:51:08,567 --> 00:51:09,568
Da. Nu-ți place?

623
00:51:09,735 --> 00:51:11,278
Este ca un...

624
00:51:12,321 --> 00:51:13,364
Este surplusul armatei sau...

625
00:51:13,530 --> 00:51:14,990
Bine, are multe buzunare.

626
00:51:15,407 --> 00:51:17,701
- (Chicotesc)
- Dar le folosesc tot timpul,

627
00:51:17,785 --> 00:51:20,079
și mi-am făcut unele ale mele
modificări. ( batjocori)

628
00:51:20,246 --> 00:51:21,872
- Da? (râde)
- Oricare ar fi.

629
00:51:21,956 --> 00:51:24,250
Taci. Ideea este că niciodată nu am...

630
00:51:24,416 --> 00:51:27,711
Nu am avut niciodată controlul
peste propria mea viață înainte, iar acum o fac.

631
00:51:27,878 --> 00:51:29,546
Vreau să fac lucruri.

632
00:51:30,422 --> 00:51:31,507
NATASHA: Hmm...

633
00:51:31,924 --> 00:51:32,967
Îmi place vesta ta.

634
00:51:33,300 --> 00:51:35,844
Ştiam eu. Știam că ai făcut-o.
E atât de tare, nu?

635
00:51:36,011 --> 00:51:37,137
E bine. Da. Imi place.

636
00:51:37,304 --> 00:51:40,683
Și poți pune atâtea lucruri acolo.
Nici măcar nu ai ști.

637
00:51:44,937 --> 00:51:46,873
Chiar nu știu unde
Camera Roșie este, totuși.

638
00:51:46,897 --> 00:51:48,983
- Îmi pare rău.
- Știu.

639
00:51:49,149 --> 00:51:51,986
Dar cred că cunosc pe cineva care știe.

640
00:51:52,152 --> 00:51:53,153
Oh da? OMS?

641
00:51:53,862 --> 00:51:55,489
Vom avea nevoie de un jet.

642
00:51:57,157 --> 00:51:58,617
Am spus că avem nevoie de un avion.

643
00:51:59,493 --> 00:52:01,537
Da, știi ce nu mi-ai dat?
Timp.

644
00:52:01,704 --> 00:52:03,289
Sau bani. Nu sunt făcut din avioane.

645
00:52:03,455 --> 00:52:05,016
YELENA: Credeam că ești
ar trebui să fie cel mai bun.

646
00:52:05,040 --> 00:52:06,041
Ca un adevărat profesionist.

647
00:52:06,208 --> 00:52:07,448
Oh, vă cer scuze, țarina.

648
00:52:07,584 --> 00:52:09,424
Era apartamentul liber
și furnizarea de kissel pe viață

649
00:52:09,461 --> 00:52:11,130
- nu pe placul tau?
- Ha!

650
00:52:11,297 --> 00:52:12,881
NATASHA: Nu o lăsa pe ea să te înghesuie.

651
00:52:13,048 --> 00:52:15,467
Nu, fac excepție
pentru a-mi contesta profesionalismul.

652
00:52:15,634 --> 00:52:19,471
Ei bine, mi-ai pus un generator
care a scăpat după șase ore.

653
00:52:19,638 --> 00:52:21,890
Și tu, nu? Tag team.

654
00:52:22,057 --> 00:52:25,144
Ah, e sensibil.
Vezi de ce îl ții în preajmă.

655
00:52:25,311 --> 00:52:26,770
NATASHA: Unde sunt restul?

656
00:52:27,855 --> 00:52:29,023
(Expirare)

657
00:52:33,360 --> 00:52:34,611
Voila.

658
00:52:35,237 --> 00:52:36,447
YELENA: Ooh.

659
00:52:37,573 --> 00:52:39,213
Oh, am ascuns asta acum cinci ani.

660
00:52:41,243 --> 00:52:42,494
Cum este?

661
00:52:43,120 --> 00:52:45,873
E uscat.
Este foarte uscat.

662
00:52:46,790 --> 00:52:48,292
(GRUNTS)

663
00:52:50,878 --> 00:52:53,518
Știi, te apropii periculos de mult
să-ți epuizezi fila.

664
00:52:54,340 --> 00:52:57,134
Rechizite pe care le pot număra, dar tu îmi aduci
atentie din partea autoritatilor,

665
00:52:57,217 --> 00:52:58,844
toate preturile mele cresc.

666
00:53:00,888 --> 00:53:02,048
Ce ar trebui să însemne asta?

667
00:53:02,139 --> 00:53:05,184
Prietenul tău, secretar Ross,
a adulmecat prin treburile mele

668
00:53:05,351 --> 00:53:08,312
până la punctul în care am ajuns
contactele îmi refuză apelurile.

669
00:53:08,479 --> 00:53:10,397
Sunt antreprenor privat.

670
00:53:11,815 --> 00:53:13,400
Esti sensibil.

671
00:53:13,567 --> 00:53:15,110
Ești un individ foarte enervant.

672
00:53:17,613 --> 00:53:19,239
- O să mă compensez.
- Mmm-hmm.

673
00:53:20,366 --> 00:53:22,159
Asta spui de fiecare dată.

674
00:53:26,288 --> 00:53:27,373
(BĂRBAȚI GĂRÂNTĂ)

675
00:53:27,831 --> 00:53:30,626
Deci, am codul nuclear.

676
00:53:30,793 --> 00:53:34,254
Dar acolo este el.

677
00:53:35,005 --> 00:53:38,967
- Căpitanul America!
- DETENȚIUNI: America.

678
00:53:39,051 --> 00:53:40,135
(Oponentul tresări)

679
00:53:40,219 --> 00:53:45,265
În sfârșit, a venit vremea Gardianului Roșu!

680
00:53:46,600 --> 00:53:48,644
Mă apuc de scutul lui

681
00:53:49,520 --> 00:53:54,525
și față în față, este un test de forță.

682
00:53:58,737 --> 00:54:01,824
Oh... Oh, nu.

683
00:54:02,699 --> 00:54:04,701
(mormăie) Oh...

684
00:54:05,119 --> 00:54:06,703
(Râde)

685
00:54:06,787 --> 00:54:08,205
Tipul ăla crede că o să mă bată.

686
00:54:08,372 --> 00:54:10,874
Oricum, acest scut, știi,
pe care îl poartă cu el

687
00:54:11,041 --> 00:54:13,836
ca o pătură prețioasă pentru copii, știi?

688
00:54:14,002 --> 00:54:16,171
Il folosesc in avantajul meu.
o iau eu

689
00:54:16,338 --> 00:54:17,538
și îl împing pe fereastră.

690
00:54:17,923 --> 00:54:20,050
Și îmi fac scăparea. huh?

691
00:54:20,676 --> 00:54:22,261
Ce an a fost acesta?

692
00:54:23,387 --> 00:54:25,889
Nu știu.
Ca, '83, '84.

693
00:54:26,056 --> 00:54:27,057
Știu.

694
00:54:27,141 --> 00:54:30,436
Căpitanul America era
atunci încă înghețat în gheață.

695
00:54:33,814 --> 00:54:36,775
Mă spui mincinos, Ursa, nu?

696
00:54:40,821 --> 00:54:42,239
- (mârâie tare)
- (Deținuții suflă)

697
00:54:42,322 --> 00:54:43,991
(GEMĂT)

698
00:54:44,700 --> 00:54:46,201
(SISTEMUL PA BIPURI)

699
00:54:46,285 --> 00:54:49,079
(GARDA VORBEȘTE RUSĂ PE PA)
Alexei Shostakov! Apel prin e-mail.

700
00:54:49,705 --> 00:54:51,790
- (Deținuții râd)
- (ÎN ENGLEZĂ) Oh, nu.

701
00:54:52,249 --> 00:54:53,959
Uh-oh.

702
00:54:54,042 --> 00:54:55,895
(GARDA VORBEȘTE RUSĂ PE PA)
Alexei Shostakov! Apel prin e-mail.

703
00:54:55,919 --> 00:54:57,463
(ÎN ENGLEZĂ)
Uită-te la ursul mare.

704
00:54:57,629 --> 00:54:59,298
O să plângi, fetiță?

705
00:54:59,381 --> 00:55:01,216
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

706
00:55:06,013 --> 00:55:07,848
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

707
00:55:11,226 --> 00:55:16,064
(GARZII VORbIND RUSĂ)
Celebrul „Gardian roșu”.

708
00:55:16,982 --> 00:55:21,653
Când scrieți înapoi, spuneți
fanii să folosească mai mult unt.

709
00:55:21,820 --> 00:55:23,489
Ia-o!

710
00:55:23,572 --> 00:55:24,615
Haide.

711
00:55:32,539 --> 00:55:34,374
(Omul strigând indistinct
ÎN RUSĂ)

712
00:55:40,797 --> 00:55:42,633
(IMITĂ FANFAREA TRIMPEȚEI)

713
00:55:44,760 --> 00:55:46,970
(JUCĂRIEA JOANĂ FAFAFA LA TAMBĂ)

714
00:55:53,101 --> 00:55:54,704
(JUCĂRIE VORBEȘTE RUSĂ)
Red Guardian înainte!

715
00:55:54,728 --> 00:55:55,938
Trâmbița sună!

716
00:55:56,021 --> 00:55:57,523
(JOCĂ DE TROMBĂ,
DISTORSĂ)

717
00:56:05,531 --> 00:56:07,032
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

718
00:56:12,162 --> 00:56:14,164
(ÎN ENGLEZĂ)
Astăzi este ziua ta norocoasă, Alexei.

719
00:56:17,042 --> 00:56:18,442
Treci la ușa de pe peretele sudic.

720
00:56:26,218 --> 00:56:28,262
(VORBIREA RUSĂ) Ce-i cu tine?

721
00:56:28,428 --> 00:56:29,596
Nu stii sa citesti?

722
00:56:31,098 --> 00:56:32,307
(Grâmăt)

723
00:56:34,268 --> 00:56:36,270
(Zurâit de elicopter)

724
00:56:40,315 --> 00:56:41,316
Du-te la stânga.

725
00:56:42,776 --> 00:56:43,819
Doar nu face o scenă.

726
00:56:45,612 --> 00:56:46,738
(Deținuții clamă)

727
00:56:48,115 --> 00:56:49,995
(VORBIREA RUSĂ)
Gardianul Roșu evadează!

728
00:56:50,659 --> 00:56:52,661
- (Mârâit)
- (TOATE PLĂMÂNT)

729
00:56:59,334 --> 00:57:01,253
(ÎN ENGLEZĂ)
Ai făcut o scenă, nu-i așa?

730
00:57:02,045 --> 00:57:03,255
(TIPAGA)

731
00:57:03,922 --> 00:57:05,549
(Gâfâind)

732
00:57:13,223 --> 00:57:14,891
Ce acum?

733
00:57:15,058 --> 00:57:16,953
NATASHA: (LA RADIO)
<i>Te scoatem de aici.</i>

734
00:57:16,977 --> 00:57:18,645
(Zurâit de elicopter)

735
00:57:22,774 --> 00:57:24,610
(Deținuții strigând)

736
00:57:31,658 --> 00:57:33,660
(GARZII ȚIGĂ ÎN RUSĂ)

737
00:57:33,744 --> 00:57:35,746
(ALARMA BLARING)

738
00:57:37,998 --> 00:57:39,358
(ÎN ENGLEZĂ)
Mergeți la nivelul superior.

739
00:57:42,878 --> 00:57:44,129
<i>Mișcă-ți fundul, super soldat.</i>

740
00:57:46,298 --> 00:57:47,507
(Grâmăt)

741
00:57:52,054 --> 00:57:53,388
(TIPETE)

742
00:57:54,848 --> 00:57:56,266
(GEMETE)

743
00:57:56,391 --> 00:57:57,684
Nu va reuși niciodată.

744
00:57:58,060 --> 00:57:59,269
Apropie-mă.

745
00:58:00,520 --> 00:58:01,813
Ai o idee mai bună?

746
00:58:05,901 --> 00:58:07,027
ALEXEI: Natasha.

747
00:58:09,696 --> 00:58:11,531
(TIPAȚE DE GARDA ÎN RUSĂ)

748
00:58:18,789 --> 00:58:20,207
Un astfel de pozator.

749
00:58:21,917 --> 00:58:23,669
(PAZA TIPA)

750
00:58:23,752 --> 00:58:25,420
(GĂRZII GĂMÂND)

751
00:58:29,216 --> 00:58:30,217
(ALARMA BLARING)

752
00:58:35,347 --> 00:58:36,556
(expiră ascuțit)

753
00:58:42,229 --> 00:58:43,480
- (CANGARE GLANTELOR)
- (GRUNTS)

754
00:58:44,773 --> 00:58:46,274
NATASHA: (mârâie) Serios?

755
00:58:47,776 --> 00:58:48,860
Whoo!

756
00:58:49,361 --> 00:58:50,737
Îmi pare rău!

757
00:58:53,365 --> 00:58:55,117
ce faci?
Glumești cu mine?

758
00:58:55,742 --> 00:58:56,952
Înapoi!

759
00:58:57,536 --> 00:58:59,788
YELENA: Amândoi mergem
o treaba foarte buna.

760
00:59:09,631 --> 00:59:10,924
Nu.

761
00:59:13,009 --> 00:59:14,720
Bine. Destul de asta.

762
00:59:31,361 --> 00:59:32,362
Ha!

763
00:59:40,203 --> 00:59:42,247
Vai...

764
00:59:42,330 --> 00:59:44,750
(RUMÂND LA DISTANȚĂ)

765
00:59:47,377 --> 00:59:49,421
Acesta ar fi un mod grozav de a muri.

766
00:59:49,504 --> 00:59:51,339
(RUMÂND CONTINUĂ)

767
00:59:53,175 --> 00:59:55,469
Spune-mi că este un semn bun pentru noi!

768
00:59:55,635 --> 00:59:56,762
Mișcă-ți fundul!

769
01:00:00,140 --> 01:00:01,641
(TOTUL STRĂMÂNT)

770
01:00:08,023 --> 01:00:09,858
(Grâmăt)

771
01:00:14,946 --> 01:00:16,448
(Zumoitul crește mai tare)

772
01:00:16,531 --> 01:00:18,366
(TOȚI TIPA)

773
01:00:21,203 --> 01:00:22,829
Scoate-ne de aici!

774
01:00:23,538 --> 01:00:24,623
Huh.

775
01:00:31,755 --> 01:00:33,256
(Grâmăt)

776
01:00:54,820 --> 01:00:56,655
(TIPAȚE DE GARDA ÎN RUSĂ)

777
01:00:57,823 --> 01:00:59,741
(TOTUL STRĂMÂNT)

778
01:01:08,375 --> 01:01:10,418
Așteaptă!

779
01:01:24,474 --> 01:01:25,475
(ALEXEI GRUNTS)

780
01:01:35,151 --> 01:01:36,653
(râde)

781
01:01:36,736 --> 01:01:37,904
(SOPPE) Da!

782
01:01:38,405 --> 01:01:40,115
- (Mârâit)
- (ALEXEI TUSE)

783
01:01:40,198 --> 01:01:42,450
Am nevoie de ajutor aici sus!

784
01:01:46,037 --> 01:01:49,374
(strigând în rusă)
La revedere, nenorocilor.

785
01:01:55,672 --> 01:01:57,340
(ÎN ENGLEZĂ)
Oh, asta a fost interesant.

786
01:01:58,008 --> 01:01:59,593
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

787
01:01:59,676 --> 01:02:02,554
Oh, sunt atât de mândru de voi fetelor.

788
01:02:03,346 --> 01:02:06,141
(TARE)
Oh, nu mă auzi, nu?

789
01:02:06,224 --> 01:02:08,310
(Râde) Bine.

790
01:02:09,311 --> 01:02:11,521
Ah... (Râhâind)

791
01:02:12,147 --> 01:02:13,148
Uau!

792
01:02:13,523 --> 01:02:14,733
(EXCLIMĂRI ÎN RUSĂ)

793
01:02:16,067 --> 01:02:18,194
(GEME) Bine.

794
01:02:19,404 --> 01:02:21,281
De ce agresivitatea, nu?

795
01:02:22,073 --> 01:02:23,533
Este timpul lunii tale?

796
01:02:23,700 --> 01:02:27,120
Nu am menstruația, dracu.
Nu am uter.

797
01:02:27,412 --> 01:02:28,496
Sau ovare.

798
01:02:29,372 --> 01:02:31,017
Da. Așa se întâmplă
când Camera Roșie

799
01:02:31,041 --> 01:02:32,561
vă face o histerectomie involuntară.

800
01:02:32,626 --> 01:02:37,172
Pur și simplu intră și se smulg
toate organele tale reproducătoare.

801
01:02:37,339 --> 01:02:40,800
Pur și simplu ajung chiar acolo
și le toacă pe toate.

802
01:02:40,967 --> 01:02:43,946
- Totul, așa că nu poți avea copii.
- ALEXEI: Bine, bine. Bine! Bine!

803
01:02:43,970 --> 01:02:46,473
Nu trebuie să primești
atât de clinic și urât.

804
01:02:46,640 --> 01:02:48,141
Ei bine, eram pe cale să vorbesc despre

805
01:02:48,224 --> 01:02:50,477
- trompele uterine, dar bine.
- ALEXEI: Nu.

806
01:02:51,102 --> 01:02:56,858
Înseamnă atât de mult pentru mine
că te-ai întors după mine.

807
01:02:57,025 --> 01:03:00,612
Nu. Nu. O să ne spui
cum să ajungi în Camera Roșie.

808
01:03:01,071 --> 01:03:02,280
Huh.

809
01:03:02,364 --> 01:03:04,157
Uite la tine, nu? Toate afacerile.

810
01:03:04,324 --> 01:03:05,742
Crede-mă, asta nu este plăcere.

811
01:03:05,909 --> 01:03:09,955
Micuța Natasha,
toate îndoctrinate în agenda occidentală.

812
01:03:10,455 --> 01:03:13,249
Am ales să merg în vest pentru a deveni un Răzbunător.

813
01:03:13,750 --> 01:03:15,377
Pentru că m-au tratat ca pe o familie.

814
01:03:15,543 --> 01:03:17,379
ALEXEI: Serios? Familial?

815
01:03:17,545 --> 01:03:19,839
Ei bine, unde sunt ei acum?

816
01:03:20,006 --> 01:03:22,676
Unde este familia aia acum?

817
01:03:22,842 --> 01:03:24,844
Spune-mi unde este Camera Roșie.

818
01:03:27,180 --> 01:03:29,975
- Nu am nici o idee.
- ( batjocori)

819
01:03:30,058 --> 01:03:31,226
ALEXEI: Bine?

820
01:03:32,185 --> 01:03:33,687
(Căștile clatters)

821
01:03:36,272 --> 01:03:37,857
Haide. Tu și Dreykov ați fost ca...

822
01:03:37,941 --> 01:03:39,025
- Dreykov?
- Da.

823
01:03:39,109 --> 01:03:41,528
General Dreykov, prietenul meu, nu?

824
01:03:42,112 --> 01:03:44,030
Îmi dă slavă...

825
01:03:44,197 --> 01:03:47,200
Primul din Uniunea Sovietică
și numai super soldat.

826
01:03:47,367 --> 01:03:50,537
Aș fi putut fi mai faimos
decât Căpitanul America.

827
01:03:50,704 --> 01:03:54,124
Apoi mă îngroapă în Ohio
în acea misiune stupidă.

828
01:03:54,290 --> 01:03:55,709
Trei ani!

829
01:03:55,875 --> 01:03:58,837
Atat de plictisitor, ma plictiseste pana la lacrimi.

830
01:04:01,798 --> 01:04:03,258
Fără supărare, nu?

831
01:04:04,259 --> 01:04:06,761
Apoi mă bagă în închisoare
pentru tot restul vieții mele. De ce, nu?

832
01:04:06,928 --> 01:04:08,447
De ce? De ce m-ar băga în...
Știi de ce?

833
01:04:08,471 --> 01:04:11,141
Pentru că poate vreau să vorbesc
despre ofilirea statului.

834
01:04:11,307 --> 01:04:12,952
Sau poate nu-mi place
părul lui sau așa ceva

835
01:04:12,976 --> 01:04:14,370
și spun ceva dezinvolt despre asta.

836
01:04:14,394 --> 01:04:15,395
Poate, știi,

837
01:04:15,478 --> 01:04:17,522
Vreau Partidul
să te simți de fapt ca o petrecere

838
01:04:17,689 --> 01:04:20,066
în loc de această organizare acerbă.

839
01:04:20,859 --> 01:04:22,402
Dar, în schimb, nu.

840
01:04:22,777 --> 01:04:25,572
Mă bagă în închisoare
pentru tot restul vieții mele.

841
01:04:25,739 --> 01:04:27,866
Pur și simplu fuge și se ascunde, nu?

842
01:04:28,408 --> 01:04:31,786
Nici măcar nu sunt cel care, uh, știi...

843
01:04:33,955 --> 01:04:35,790
Nu eu sunt cel care și-a ucis fiica.

844
01:04:36,082 --> 01:04:37,083
(VORBEȘTE RUSĂ)

845
01:04:37,167 --> 01:04:39,061
(ÎN ENGLEZĂ) Putem să-l aruncăm
pe fereastră acum?

846
01:04:39,085 --> 01:04:41,063
Cred că ar trebui să așteptăm
pana ajungem la o altitudine mai mare.

847
01:04:41,087 --> 01:04:42,088
În regulă.

848
01:04:42,172 --> 01:04:44,591
(VORBIREA RUSĂ)
De ce să nu o întrebi pe Melina unde este?

849
01:04:44,924 --> 01:04:46,110
(ÎN ENGLEZĂ) Stai, mamă Melina?

850
01:04:46,134 --> 01:04:48,136
- Am crezut că e moartă.
- (ALEXEI se batjocorește)

851
01:04:48,219 --> 01:04:51,014
Nu poți ucide o vulpe atât de rapidă.

852
01:04:51,181 --> 01:04:52,348
- Ew.
- ALEXEI: Ce?

853
01:04:52,891 --> 01:04:57,103
Ea a fost omul de știință, strateg.
Eu eram mușchiul.

854
01:04:57,270 --> 01:04:59,773
Ea a lucrat direct pentru Dreykov
mult mai mult decât am făcut-o vreodată.

855
01:04:59,856 --> 01:05:03,401
Așteaptă. Îmi spui că Melina?
lucrează pentru Camera Roșie în prezent?

856
01:05:03,568 --> 01:05:05,820
Lucrează de la distanță în afara Sankt Petersburgului.

857
01:05:05,904 --> 01:05:07,739
(Se batjocorește) Uh...

858
01:05:08,073 --> 01:05:10,658
Nu cred că avem destule
combustibil pentru Sankt Petersburg.

859
01:05:10,825 --> 01:05:12,410
Nu, suntem buni. Vom reuși.

860
01:05:13,036 --> 01:05:14,037
Bine.

861
01:05:14,829 --> 01:05:16,331
(OPRIRE)

862
01:05:22,378 --> 01:05:23,463
(suspine)

863
01:05:34,057 --> 01:05:36,601
Ar fi trebuit să aduci
superjetul Răzbunătorilor.

864
01:05:40,772 --> 01:05:42,732
Jur, dacă aud
încă un cuvânt de la el,

865
01:05:42,899 --> 01:05:45,139
- Îl voi lovi cu piciorul în față.
- (încet) El este cel mai rău.

866
01:05:45,235 --> 01:05:46,820
ALEXEI: Natasha.

867
01:05:46,986 --> 01:05:48,363
Natasha. Natasha.

868
01:05:48,530 --> 01:05:51,449
Vino aici, vreau să te întreb ceva.

869
01:05:51,616 --> 01:05:53,535
- Hai, e important.
- Ce?

870
01:05:57,997 --> 01:05:59,624
Ți-a vorbit despre mine?

871
01:06:00,875 --> 01:06:02,001
Ce?

872
01:06:02,752 --> 01:06:06,172
Ți-a vorbit despre mine?
Știi, schimb de povești de război?

873
01:06:06,339 --> 01:06:07,483
OMS? Ce vrei sa spui?

874
01:06:07,507 --> 01:06:09,759
Căpitanul America.

875
01:06:09,926 --> 01:06:14,889
Marele meu adversar
în acest teatru al conflictului geopolitic.

876
01:06:15,056 --> 01:06:16,891
Nu atât de mult un nemesis.

877
01:06:16,975 --> 01:06:18,977
Mai mult ca un contemporan, știi?
Coegal.

878
01:06:19,144 --> 01:06:21,497
Mereu am crezut că există
mult respect reciproc...

879
01:06:21,521 --> 01:06:23,565
Așteaptă. Nu ai văzut
fie unul dintre noi în 20 de ani

880
01:06:23,731 --> 01:06:25,275
și mă vei întreba despre tine?

881
01:06:26,526 --> 01:06:28,570
Ce este cu această tensiune?

882
01:06:30,530 --> 01:06:31,823
Am făcut ceva greșit?

883
01:06:33,449 --> 01:06:34,993
Este o întrebare serioasă?

884
01:06:36,244 --> 01:06:38,246
V-am iubit doar fetelor.

885
01:06:38,872 --> 01:06:40,915
Am făcut tot posibilul să mă asigur
ai reusi

886
01:06:41,082 --> 01:06:42,917
pentru a-ți atinge potențialul maxim,

887
01:06:43,001 --> 01:06:44,895
- și totul a funcționat.
- A mers totul?

888
01:06:44,919 --> 01:06:47,297
Da. Pentru tine, da.

889
01:06:48,840 --> 01:06:51,426
Ne-am îndeplinit misiunea în Ohio.

890
01:06:52,010 --> 01:06:54,971
Yelena, ai devenit
cel mai mare asasin de copii

891
01:06:55,054 --> 01:06:56,347
lumea a cunoscut-o vreodată.

892
01:06:56,514 --> 01:07:00,476
Nimeni nu poate egala eficiența ta,
nemilosirea ta.

893
01:07:00,768 --> 01:07:02,604
Și Natasha,

894
01:07:02,937 --> 01:07:07,650
nu doar un spion,
nu doar răsturnarea regimurilor,

895
01:07:07,817 --> 01:07:09,944
distrugând imperii din interior,

896
01:07:10,528 --> 01:07:12,280
ci un Răzbunător.

897
01:07:13,198 --> 01:07:16,159
Amândoi ați ucis

898
01:07:16,868 --> 01:07:18,703
atât de mulți oameni.

899
01:07:19,454 --> 01:07:22,957
Registrele tale trebuie să picure,
doar ţâşnind roşu.

900
01:07:23,499 --> 01:07:25,710
Nu aș putea fi mai mândru de tine.

901
01:07:27,420 --> 01:07:28,755
(NATASHA se batjocorește)

902
01:07:30,173 --> 01:07:31,466
Bine. Poți... Nu.

903
01:07:31,633 --> 01:07:33,384
Lasă-mă acum.

904
01:07:33,551 --> 01:07:35,345
Miroși foarte rău.

905
01:07:39,891 --> 01:07:42,227
Deci, suntem încă acolo?

906
01:07:42,393 --> 01:07:44,437
Vei ști când suntem acolo.

907
01:07:44,520 --> 01:07:45,939
(Sfornind)

908
01:07:46,522 --> 01:07:48,149
- (Porcii Sforăind)
- MELINA: Virați ușor la dreapta.

909
01:07:49,484 --> 01:07:50,693
Direct.

910
01:07:51,527 --> 01:07:52,528
Corect.

911
01:07:55,114 --> 01:07:56,157
Virați ușor la dreapta.

912
01:07:57,075 --> 01:07:59,494
Oh, foarte bine, draga mea.

913
01:07:59,577 --> 01:08:00,578
(Sforăit de porc)

914
01:08:00,662 --> 01:08:02,830
Da, foarte bine.

915
01:08:02,997 --> 01:08:06,084
- Da, foarte bine, draga mea.
- (BEIP DE ALARMĂ)

916
01:08:18,429 --> 01:08:21,724
Înapoi acasă unde este în siguranță.
Haide. Continuă.

917
01:09:10,231 --> 01:09:13,568
Dragă, suntem acasă.

918
01:09:24,746 --> 01:09:26,497
Haide, fetelor.

919
01:09:36,591 --> 01:09:39,302
Bine ați venit în umilul meu sălaș.

920
01:09:39,927 --> 01:09:41,721
Fă-te comod.

921
01:09:44,098 --> 01:09:45,933
Hai să bem ceva. (suspine)

922
01:10:00,948 --> 01:10:02,450
NATASHA: Hei, nicio afacere amuzantă.

923
01:10:03,618 --> 01:10:05,870
Îmi las arma deoparte.

924
01:10:24,847 --> 01:10:26,057
(suspine)

925
01:10:29,602 --> 01:10:30,996
NATASHA: Sunt acolo
vreo capcană pe aici?

926
01:10:31,020 --> 01:10:32,247
Trebuie să știm ceva despre?

927
01:10:32,271 --> 01:10:33,911
Nu mi-am crescut fetele să cadă în capcane.

928
01:10:34,065 --> 01:10:35,817
Nu ne-ai crescut deloc.

929
01:10:37,902 --> 01:10:39,445
O, poate așa.

930
01:10:39,821 --> 01:10:43,116
Dar dacă te-ai moale,
nu era la ceasul meu.

931
01:10:49,288 --> 01:10:50,498
(GEMETE)

932
01:10:51,916 --> 01:10:53,668
(Încordare)

933
01:10:56,838 --> 01:10:58,756
(Gâfâind)

934
01:11:01,801 --> 01:11:03,636
(ALEXEI GRUIT)

935
01:11:05,596 --> 01:11:07,348
Să bem.

936
01:11:09,225 --> 01:11:10,435
ALEXEI: Bine.

937
01:11:11,686 --> 01:11:12,770
(GRUNTS)

938
01:11:15,731 --> 01:11:16,816
(ALEXEI Își dresează Gâtul)

939
01:11:21,654 --> 01:11:22,989
Inca se potriveste.

940
01:11:23,448 --> 01:11:24,449
(FLUIERE DE LUP)

941
01:11:24,532 --> 01:11:26,200
Doamne!

942
01:11:26,284 --> 01:11:28,286
(Râde)

943
01:11:29,370 --> 01:11:30,621
MELINA: Nu am spălat-o niciodată.

944
01:11:31,080 --> 01:11:32,373
Vino și bea.

945
01:11:35,793 --> 01:11:38,337
(CÂNTAT)
<i>Ridicați-vă, lucrători ai mântuirii</i>

946
01:11:38,421 --> 01:11:40,381
(SCATTING)

947
01:11:41,424 --> 01:11:43,217
Familie

948
01:11:43,926 --> 01:11:45,845
din nou împreună.

949
01:11:46,429 --> 01:11:48,639
- Mmm.
- Văzând ca a noastră

950
01:11:48,723 --> 01:11:49,891
construct familial

951
01:11:50,057 --> 01:11:52,852
a fost doar un truc calculat
care a durat doar trei ani,

952
01:11:53,060 --> 01:11:57,356
Nu cred că ne putem folosi
mai acest termen, putem?

953
01:11:57,523 --> 01:11:59,984
De acord. Deci, iată ce se va întâmpla...

954
01:12:00,151 --> 01:12:03,279
Bine. O reuniune atunci, nu?

955
01:12:03,446 --> 01:12:04,530
Și, uh...

956
01:12:05,281 --> 01:12:07,116
Vreau să spun ceva
imediat de la început.

957
01:12:07,492 --> 01:12:09,410
Nu ai îmbătrânit o zi, nu?

958
01:12:09,577 --> 01:12:14,707
Esti la fel de frumoasa si la fel de supla
ca în ziua în care ne-au pus în scenă căsătoria.

959
01:12:16,167 --> 01:12:17,668
MELINA: Te-ai ingrasat.

960
01:12:18,336 --> 01:12:20,963
- Dar tot bine.
- (ALEXEI râde)

961
01:12:21,547 --> 01:12:23,883
Tocmai am ieșit din închisoare. Eu, uh...

962
01:12:25,843 --> 01:12:27,363
- Am multă energie.
- MELINA: Oh!

963
01:12:27,720 --> 01:12:29,347
Te rog, nu face asta.

964
01:12:31,349 --> 01:12:33,434
Deci, iată ce se va întâmpla.

965
01:12:33,601 --> 01:12:35,019
Natasha, nu te înghesui.

966
01:12:35,937 --> 01:12:37,897
- Nu mă aplec.
- MELINA: Da, da, esti.

967
01:12:37,980 --> 01:12:38,981
Eu nu ma lamuresc.

968
01:12:39,065 --> 01:12:40,334
Vei avea o bănuială pe spate.

969
01:12:40,358 --> 01:12:41,668
- Ascultă-ți mama.
- NATASHA: Doamne, asta...

970
01:12:41,692 --> 01:12:42,693
Sus, sus.

971
01:12:42,777 --> 01:12:44,195
În regulă, destul. Voi toți.

972
01:12:44,362 --> 01:12:46,113
Nu am spus nimic.
Nu e corect.

973
01:12:46,280 --> 01:12:47,841
- Iată ce se va întâmpla...
- Nu vreau mâncare.

974
01:12:47,865 --> 01:12:50,010
MELINA: Mănâncă ceva,
Yelena, pentru numele lui Dumnezeu.

975
01:12:50,034 --> 01:12:51,994
O să ne spui
locația Camerei Roșii.

976
01:12:53,329 --> 01:12:54,413
(Inspiră puternic)

977
01:12:55,665 --> 01:12:58,501
Știi, este ca atunci când le-ai spus

978
01:12:58,584 --> 01:13:00,711
că ar putea sta până târziu
să-l prind pe Moș Crăciun.

979
01:13:00,878 --> 01:13:03,023
Ce? A fost distractiv. știi,
„A coborât pe horn, fetelor.

980
01:13:03,047 --> 01:13:04,382
„Ai grijă. Unde este?"

981
01:13:04,465 --> 01:13:07,343
Îl aștepți,
și atunci când prăjiturile dispar,

982
01:13:07,510 --> 01:13:09,387
apoi vezi ca e acolo.

983
01:13:09,554 --> 01:13:11,430
Nu, nu. Ce? le vreau

984
01:13:11,514 --> 01:13:13,234
- să-și urmeze visele.
- MELINA: Nu e bine.

985
01:13:13,307 --> 01:13:15,351
ALEXEI: Ajungeți la stele, fetelor.

986
01:13:15,518 --> 01:13:18,020
Găsirea lui Dreykov nu este o fantezie.
Este o treabă neterminată.

987
01:13:18,187 --> 01:13:22,066
Nu poți învinge un bărbat
care porunceşte însăşi voinţa altora.

988
01:13:22,233 --> 01:13:26,112
Nu ai văzut niciodată punctul culminant
a ceea ce am început în America.

989
01:13:26,279 --> 01:13:27,613
Nici tu.

990
01:13:30,241 --> 01:13:34,495
Natasha, concentrează-te mereu, concentrează-te.
Obțineți ceea ce doriți.

991
01:13:40,543 --> 01:13:41,544
(BIIP)

992
01:13:41,627 --> 01:13:42,628
Intră.

993
01:13:42,712 --> 01:13:43,921
(USA SE DESCHIDE)

994
01:13:45,339 --> 01:13:46,841
(Sfornind)

995
01:13:49,969 --> 01:13:51,512
Porcul acela tocmai a deschis ușa?

996
01:13:51,679 --> 01:13:53,764
Da. A făcut-o.

997
01:13:53,931 --> 01:13:56,684
Băiat bun, Alexei.
Băiat bun.

998
01:13:57,685 --> 01:13:59,478
Ai pus numele unui porc după mine?

999
01:14:00,104 --> 01:14:01,856
Nu vezi asemănarea?

1000
01:14:05,818 --> 01:14:07,278
Vezi, el stă exact ca un câine.

1001
01:14:08,279 --> 01:14:09,697
Uimitor. Acum, uită-te.

1002
01:14:09,864 --> 01:14:11,264
ALEXEI: E puțin ciudat, pentru mine.

1003
01:14:11,324 --> 01:14:12,825
Nu mai respira.

1004
01:14:13,868 --> 01:14:15,077
( PORCUL ALEXEI MORCHITE)

1005
01:14:18,205 --> 01:14:21,542
Ne-am infiltrat
Institutul de Nord din Ohio.

1006
01:14:21,709 --> 01:14:23,312
Era un front
pentru S.H.I.E.L.D. oameni de știință.

1007
01:14:23,336 --> 01:14:26,589
De fapt, erau oamenii de știință Hydra
pe vremea aceea.

1008
01:14:26,756 --> 01:14:28,442
În legătură cu
proiectul Winter Soldier,

1009
01:14:28,466 --> 01:14:31,344
disecaseră
și a deconstruit creierul uman

1010
01:14:31,510 --> 01:14:36,182
pentru a crea primul și singurul
planul celular al ganglionilor bazali.

1011
01:14:36,349 --> 01:14:37,767
A fost centrul cogniției.

1012
01:14:37,933 --> 01:14:41,228
Mișcarea motorie voluntară,
învăţare procedurală.

1013
01:14:42,897 --> 01:14:46,525
Nu am furat arme sau tehnologie.

1014
01:14:46,692 --> 01:14:49,528
Am furat cheia pentru deblocarea liberului arbitru.

1015
01:14:52,698 --> 01:14:54,533
( PORCUL ALEXEI GEME)

1016
01:14:55,368 --> 01:14:56,369
ce faci?

1017
01:14:56,494 --> 01:15:00,164
Oh, explic
că știința este acum atât de exactă,

1018
01:15:00,331 --> 01:15:02,541
subiectul poate fi instruit
să nu mai respire

1019
01:15:02,708 --> 01:15:04,585
și nu are de ales decât să se supună.

1020
01:15:04,752 --> 01:15:06,352
Bine, ți-ai spus punctul de vedere.
Este suficient.

1021
01:15:06,420 --> 01:15:09,298
Da, în regulă. Ei bine, nu-ți face griji,
Alexei ar fi putut supraviețui

1022
01:15:09,465 --> 01:15:12,051
Încă 11 secunde fără oxigen.

1023
01:15:12,218 --> 01:15:15,012
Băiat bun. Acum, te întorci,
înapoi acasă, unde este în siguranță.

1024
01:15:15,096 --> 01:15:16,180
(GRUNTS)

1025
01:15:16,555 --> 01:15:18,641
Du-te. Te întorci acasă,
înapoi acasă, unde este în siguranță.

1026
01:15:19,392 --> 01:15:21,060
Băiat bun, Alexei.

1027
01:15:21,227 --> 01:15:24,855
Lumea funcționează la un nivel superior
când este controlat.

1028
01:15:25,022 --> 01:15:29,402
Dreykov are agenți subjugați chimic
plantat pe tot globul.

1029
01:15:29,735 --> 01:15:31,696
Și știi pe cine îl testează?

1030
01:15:31,779 --> 01:15:33,114
MELINA: Hmm...

1031
01:15:33,197 --> 01:15:34,949
Nu. Nu e departamentul meu.

1032
01:15:35,032 --> 01:15:36,909
ALEXEI: Ah, hai, hai.

1033
01:15:37,076 --> 01:15:38,953
- Nu-i minți. Hmm?
- Nu mint.

1034
01:15:39,120 --> 01:15:40,579
Ești arhitectul lui Dreykov, nu?

1035
01:15:40,746 --> 01:15:41,747
MELINA: Ce ai fost?

1036
01:15:41,831 --> 01:15:43,558
Dacă aș fi fost arhitectul lui,
ai fost partenerul lui.

1037
01:15:43,582 --> 01:15:44,685
Ai fost partenerul lui de afaceri.

1038
01:15:44,709 --> 01:15:46,061
Nu, nu, nu. am fost ciufulit!
(TABUL BANGS)

1039
01:15:46,085 --> 01:15:48,379
- Nu-mi da asta...
- Îmi vinde ideologie.

1040
01:15:48,546 --> 01:15:49,856
- Încetează cu politica.
- În tot acest timp, mai mare...

1041
01:15:49,880 --> 01:15:52,675
Taci! Ești un idiot.

1042
01:15:57,263 --> 01:15:58,764
Și ești un laș.

1043
01:16:01,183 --> 01:16:02,727
Ești un laș.

1044
01:16:02,893 --> 01:16:07,022
Și familia noastră nu a fost niciodată reală,
deci nu e nimic de care să te agăți.

1045
01:16:08,315 --> 01:16:09,817
Mergem mai departe.

1046
01:16:09,984 --> 01:16:12,319
ALEXEI: Niciodată familie, nu?

1047
01:16:12,486 --> 01:16:15,156
În inima mea, sunt un om simplu.

1048
01:16:16,073 --> 01:16:19,326
Și cred că pentru un cuplu
agenți ruși sub acoperire

1049
01:16:19,493 --> 01:16:21,537
Cred că ne-am descurcat destul de bine
ca parinti, nu?

1050
01:16:21,829 --> 01:16:25,166
Da, am avut ordinele noastre,
și ne-am jucat rolurile la perfecțiune.

1051
01:16:25,708 --> 01:16:28,002
Cui îi pasă? Asta nu a fost real.

1052
01:16:28,294 --> 01:16:30,713
- Ce?
- Asta nu a fost real. Cui îi pasă?

1053
01:16:30,880 --> 01:16:32,631
Nu spune asta.

1054
01:16:33,174 --> 01:16:35,718
Te rog nu spune asta.
A fost real.

1055
01:16:36,469 --> 01:16:39,430
A fost real pentru mine.
Tu ești mama mea.

1056
01:16:40,639 --> 01:16:42,349
Ai fost mama mea adevărată.

1057
01:16:42,516 --> 01:16:45,144
Cel mai apropiat lucru pe care l-am avut vreodată de unul.

1058
01:16:46,270 --> 01:16:49,106
Cea mai bună parte a vieții mele a fost falsă.

1059
01:16:49,190 --> 01:16:50,524
(expiră adânc)

1060
01:16:50,608 --> 01:16:52,943
Și niciunul dintre voi nu mi-a spus.

1061
01:16:53,819 --> 01:16:55,237
(TABUL BANGS MOȘI)

1062
01:16:55,905 --> 01:16:58,032
Și acei agenți

1063
01:16:58,115 --> 01:17:00,826
te-ai subjugat chimic
pe tot globul?

1064
01:17:02,411 --> 01:17:04,455
Acela am fost eu.

1065
01:17:06,749 --> 01:17:07,750
Mmm.

1066
01:17:10,711 --> 01:17:12,630
Și tu, ai ieșit.

1067
01:17:12,797 --> 01:17:15,174
Dreykov s-a asigurat că nimeni nu poate scăpa.

1068
01:17:16,008 --> 01:17:18,052
Ai de gând să spui ceva?

1069
01:17:21,597 --> 01:17:22,598
Nu.

1070
01:17:24,058 --> 01:17:25,059
Nu mă atinge.

1071
01:17:28,395 --> 01:17:29,396
Yelena.

1072
01:17:29,772 --> 01:17:30,981
Nu.

1073
01:17:34,819 --> 01:17:37,321
- Habar n-aveam.
- E în regulă, e în regulă.

1074
01:17:37,488 --> 01:17:39,365
Mă duc să vorbesc cu ea.

1075
01:17:55,422 --> 01:17:57,925
Am intrat aici
pentru că nu voiam să vorbesc.

1076
01:17:59,635 --> 01:18:00,761
Bine.

1077
01:18:01,804 --> 01:18:03,931
Noi, uh... Doar stam.

1078
01:18:08,769 --> 01:18:10,271
Doar stam.

1079
01:18:19,822 --> 01:18:20,990
Unde te duci?

1080
01:18:21,156 --> 01:18:23,492
- Să fac asta singur.
- Nu. Nu vei supraviețui.

1081
01:18:23,659 --> 01:18:25,995
Aș vrea să pot să cred că îți pasă.

1082
01:18:26,829 --> 01:18:28,998
Dar nici măcar nu ești prima mamă
care m-a abandonat.

1083
01:18:29,164 --> 01:18:31,292
Nu, nu ai fost abandonat.

1084
01:18:31,458 --> 01:18:33,419
Ai fost selectat de un program

1085
01:18:33,502 --> 01:18:35,504
care a evaluat
potenţialul genetic la sugari.

1086
01:18:45,639 --> 01:18:47,141
am fost luat?

1087
01:18:47,600 --> 01:18:51,061
Cred că s-a încheiat un târg,
familia ta a dat roade.

1088
01:18:51,687 --> 01:18:54,106
Dar mama ta,
nu a încetat niciodată să te caute.

1089
01:18:54,273 --> 01:18:57,192
Era ca tine în felul ăsta.
Ea era

1090
01:18:57,359 --> 01:18:58,903
necruţător.

1091
01:18:59,653 --> 01:19:01,280
Ce sa întâmplat cu ea?

1092
01:19:02,990 --> 01:19:04,742
Dreykov a ucis-o.

1093
01:19:06,035 --> 01:19:08,871
Existența ei amenința
pentru a descoperi Camera Roșie.

1094
01:19:09,914 --> 01:19:12,333
În mod normal, acțiunile
a unui civil curios

1095
01:19:12,416 --> 01:19:13,616
nu ar justifica o execuție,

1096
01:19:13,667 --> 01:19:16,378
dar, după cum am spus, era necruțătoare.

1097
01:19:19,131 --> 01:19:21,967
M-am gândit la ea în fiecare zi din viața mea.

1098
01:19:26,555 --> 01:19:29,391
Indiferent dacă mi-am recunoscut-o sau nu,
am făcut-o.

1099
01:19:31,852 --> 01:19:34,229
Întotdeauna am găsit-o cel mai bine
să nu privesc în trecut.

1100
01:19:45,366 --> 01:19:46,867
Atunci de ce ai salvat asta?

1101
01:20:04,802 --> 01:20:06,720
Îmi amintesc de această zi.

1102
01:20:06,887 --> 01:20:10,849
Am filmat Crăciunul, Ziua Recunoștinței, Paștele
și vacanța de vară într-o singură zi.

1103
01:20:11,475 --> 01:20:13,477
- Fundaluri diferite.
- Mmm.

1104
01:20:14,937 --> 01:20:19,483
Știam toate cadourile de sub copac
erau doar cutii goale, dar nu-mi păsa.

1105
01:20:19,650 --> 01:20:21,318
Am vrut să le deschid pe fiecare...

1106
01:20:24,738 --> 01:20:27,533
așa că doar pentru o secundă s-ar simți real.

1107
01:20:28,117 --> 01:20:29,493
Să oprim asta.

1108
01:20:37,042 --> 01:20:38,544
De ce faci asta?

1109
01:20:39,753 --> 01:20:43,632
De ce se naște un șoarece într-o cușcă
alerga pe roata aia?

1110
01:20:43,799 --> 01:20:46,427
Știi că am fost pedalat
prin Camera Roșie

1111
01:20:46,510 --> 01:20:49,096
de patru ori chiar înainte de a te fi născut?

1112
01:20:49,263 --> 01:20:50,681
Zidurile aceia sunt tot ce știu.

1113
01:20:51,432 --> 01:20:53,684
Nu mi s-a dat niciodată de ales.

1114
01:20:54,101 --> 01:20:56,395
Dar nu ești un șoarece, Melina.

1115
01:20:58,897 --> 01:21:02,026
Tocmai te-ai născut într-o cușcă,
dar asta nu e vina ta.

1116
01:21:02,109 --> 01:21:03,193
(MELINA se batjocorește)

1117
01:21:06,071 --> 01:21:08,949
Spune-mi, cum ți-ai păstrat inima?

1118
01:21:14,913 --> 01:21:17,082
Durerea doar ne face mai puternici.

1119
01:21:18,083 --> 01:21:20,002
Nu ne-ai spus asta?

1120
01:21:22,004 --> 01:21:24,423
Ce m-ai învățat m-a ținut în viață.

1121
01:21:28,135 --> 01:21:30,137
Îmi pare rău, am alertat deja Camera Roșie.

1122
01:21:30,304 --> 01:21:32,264
Vor fi aici în orice moment.

1123
01:21:35,392 --> 01:21:39,730
ALEXEI: Deci, iată-mă
pescuitul pe gheață cu tatăl meu.

1124
01:21:40,731 --> 01:21:42,941
Este o zi foarte rece
în această mică magazie de gheață.

1125
01:21:43,025 --> 01:21:44,401
Frig chiar și pentru Rusia, știi?

1126
01:21:44,568 --> 01:21:47,321
„Ține votca lângă foc.”
îmi spunea tatăl meu.

1127
01:21:47,488 --> 01:21:48,614
Te rog nu mai vorbi.

1128
01:21:48,697 --> 01:21:49,799
- Va rugam asteptati. Va rugam asteptati.
- Te rog, nu.

1129
01:21:49,823 --> 01:21:50,884
Te rog, nu vreau să vorbesc.

1130
01:21:50,908 --> 01:21:52,451
Vă rog. Vă rog.

1131
01:21:53,077 --> 01:21:55,788
Există un motiv pentru care
Îți spun asta, bine? Aveţi încredere în mine.

1132
01:21:56,163 --> 01:21:58,457
Mă întind după pește.

1133
01:21:59,958 --> 01:22:02,920
Oh! pierd echilibrul. Ah!

1134
01:22:03,003 --> 01:22:04,004
Splash!

1135
01:22:04,088 --> 01:22:06,006
- Mâinile mele merg în râu.
- ( batjocori)

1136
01:22:06,090 --> 01:22:10,177
Pe vremea asta,
degerăturile se instalează rapid.

1137
01:22:10,636 --> 01:22:14,348
Tatăl meu, merge la toaletă pe mâinile mele.

1138
01:22:14,515 --> 01:22:15,641
Oh, Doamne.

1139
01:22:15,808 --> 01:22:20,604
Urina are 35 de grade Celsius,
îndepărtează degerăturile.

1140
01:22:20,771 --> 01:22:22,272
Cum este relevant?

1141
01:22:23,065 --> 01:22:24,358
știi,

1142
01:22:24,858 --> 01:22:26,151
tatii.

1143
01:22:28,695 --> 01:22:31,281
Nu. Nu.

1144
01:22:31,949 --> 01:22:35,452
Nu ai făcut nimic
dar spune-mi cât de plictisit ai fost.

1145
01:22:35,828 --> 01:22:39,832
eu eram corvoada,
treaba pe care nu ai vrut să o faci.

1146
01:22:40,207 --> 01:22:41,500
Pentru mine?

1147
01:22:42,543 --> 01:22:44,753
Pentru mine, ai fost totul.

1148
01:22:47,422 --> 01:22:50,801
Exact. Nu-ți pasă.
Nu-ți pasă.

1149
01:22:51,301 --> 01:22:53,720
Singurul lucru de care îți pasă
sunt zilele tale de glorie stupide

1150
01:22:53,887 --> 01:22:57,141
ca Crimson Dynamo,
și nimeni nu vrea să audă despre asta.

1151
01:23:03,772 --> 01:23:05,649
(ȘOPTĂ)
Este Gardianul Roșu.

1152
01:23:05,816 --> 01:23:06,900
Ieși.

1153
01:23:07,276 --> 01:23:08,861
Ieși!

1154
01:23:10,154 --> 01:23:11,155
(suspine)

1155
01:23:18,370 --> 01:23:20,873
(CÂNTAT)
<i>Nu îmi amintesc</i>

1156
01:23:23,959 --> 01:23:25,878
<i>Dacă am plâns</i>

1157
01:23:28,088 --> 01:23:31,675
<i>Când am citit despre mireasa lui văduvă</i>

1158
01:23:32,676 --> 01:23:36,930
<i>Ceva m-a atins adânc în interior</i>

1159
01:23:37,097 --> 01:23:38,265
<i>Ziua</i>

1160
01:23:39,683 --> 01:23:42,227
<i>Muzica</i>

1161
01:23:42,936 --> 01:23:44,479
<i>A murit</i>

1162
01:23:45,147 --> 01:23:47,691
<i>- Și ei cântau</i>
- (Chicotesc)

1163
01:23:48,775 --> 01:23:50,903
<i>- La revedere
- La revedere</i>

1164
01:23:51,069 --> 01:23:53,655
<i>- Miss American Pie
- American Pie</i>

1165
01:23:53,822 --> 01:23:56,742
<i>Mi-am condus Chevy-ul la dig</i>

1166
01:23:56,909 --> 01:23:59,536
<i>- Dar digul era uscat
- Era uscat</i>

1167
01:24:00,454 --> 01:24:02,456
<i>Acei băieți buni</i>

1168
01:24:02,915 --> 01:24:04,958
<i>Bău whisky</i>

1169
01:24:06,585 --> 01:24:07,878
<i>Cântarea</i>

1170
01:24:08,337 --> 01:24:12,257
AMBELE: <i>„Aceasta va fi ziua în care voi muri”</i>

1171
01:24:13,717 --> 01:24:15,469
<i>„Aceasta va fi ziua...”</i>

1172
01:24:17,888 --> 01:24:19,723
(Zurritul motorului)

1173
01:24:35,364 --> 01:24:36,365
Dă-te jos.

1174
01:24:37,991 --> 01:24:38,992
(GRUNTS)

1175
01:24:43,247 --> 01:24:45,207
Ei cred că...

1176
01:24:58,887 --> 01:25:00,138
(Gâfâind)

1177
01:25:44,975 --> 01:25:46,435
imi pare rau.

1178
01:25:47,853 --> 01:25:49,855
- (GEMETE)
- (crespit electric)

1179
01:26:02,492 --> 01:26:04,536
Să nu-l lăsăm să aștepte.

1180
01:26:17,215 --> 01:26:18,300
(GASPS)

1181
01:26:30,896 --> 01:26:33,065
MELINA: Cere autorizare pentru aterizare.

1182
01:26:33,148 --> 01:26:34,375
(OM VORBEȘTE RUSĂ LA RADIO)
Copiați asta.

1183
01:26:34,399 --> 01:26:35,585
Sunteți autorizat să aterizați în golful 5.

1184
01:26:35,609 --> 01:26:36,651
Melina?

1185
01:26:41,531 --> 01:26:43,371
(ÎN ENGLEZĂ)
Aterizăm într-un minut.

1186
01:26:43,492 --> 01:26:46,119
Atunci de ce mai urcăm?

1187
01:26:48,372 --> 01:26:51,792
Acum vei ști cum a rămas Dreykov
deasupra radarului în toți acești ani.

1188
01:27:19,444 --> 01:27:21,446
(PAȘI SINCRONIZAȚI)

1189
01:28:02,195 --> 01:28:03,280
(SUNETE BUZZER)

1190
01:28:11,455 --> 01:28:12,706
DREYKOV: Doamne.

1191
01:28:12,873 --> 01:28:14,416
Uită-te la tine. (Chicotete)

1192
01:28:17,377 --> 01:28:18,378
Deci, uh,

1193
01:28:18,962 --> 01:28:20,589
cum a fost reuniunea de familie?

1194
01:28:20,755 --> 01:28:22,632
Oh, a fost îngrozitor.

1195
01:28:22,799 --> 01:28:23,884
Erau lipitori,

1196
01:28:23,967 --> 01:28:26,094
- și prea emoțional și nevoiaș.
- (Râhâind)

1197
01:28:26,261 --> 01:28:28,638
- Exact ca pe vremuri, nu?
- Hmm.

1198
01:28:28,722 --> 01:28:30,223
Yelena Belova.

1199
01:28:30,390 --> 01:28:32,100
Care e treaba cu ea?

1200
01:28:32,267 --> 01:28:34,519
Ea a fost singura afectată, nu?

1201
01:28:34,686 --> 01:28:36,229
Din câte știu eu, da.

1202
01:28:36,813 --> 01:28:39,357
Aceste gaze și antidoturi,

1203
01:28:39,983 --> 01:28:42,611
e o durere în fund.

1204
01:28:43,820 --> 01:28:46,156
Este o problemă. Trebuie să-l sortați.

1205
01:28:46,239 --> 01:28:47,574
Hmm. Am nouă porci

1206
01:28:47,657 --> 01:28:48,801
care va necesita îngrijire
in lipsa mea.

1207
01:28:48,825 --> 01:28:52,037
Nu-ți pasă de porcii tăi.

1208
01:28:58,251 --> 01:28:59,503
Taie-i creierul...

1209
01:29:00,420 --> 01:29:03,006
Hmm? Identificați slăbiciunea.

1210
01:29:03,089 --> 01:29:04,925
(MONITOARELE BIPURI)

1211
01:29:12,557 --> 01:29:15,101
Acesta este un mod mult mai puțin cool de a muri.

1212
01:29:17,938 --> 01:29:19,439
(ZURBIT DISPOZITIV)

1213
01:29:20,941 --> 01:29:22,859
- (ALEXEI MÂRMÂND)
- (TUMĂT)

1214
01:29:24,069 --> 01:29:25,487
Alexei.

1215
01:29:26,780 --> 01:29:28,615
(ALEXEI Gâfâind)

1216
01:29:34,454 --> 01:29:35,997
MELINA: Dar Romanoff?

1217
01:29:36,164 --> 01:29:37,457
E o trădătoare.

1218
01:29:38,333 --> 01:29:42,420
Ea a întors spatele oamenilor ei.
Pe sângele ei.

1219
01:29:43,421 --> 01:29:45,340
Nu avea nimic.

1220
01:29:45,507 --> 01:29:49,302
I-am dat acasă.
I-am dat dragoste.

1221
01:29:49,803 --> 01:29:52,097
Pune în ea chestia aia pe care o faci.

1222
01:29:52,264 --> 01:29:54,349
Știi, uh, chimicale.

1223
01:29:55,392 --> 01:29:58,520
Transformă-o într-unul dintre porcii tăi.

1224
01:29:59,104 --> 01:30:03,650
Vă puteți imagina ce aș putea face
cu un Răzbunător sub controlul meu?

1225
01:30:03,817 --> 01:30:06,278
Nu ai vrea să vorbești cu ea mai întâi?

1226
01:30:06,444 --> 01:30:09,864
Când te uiți în ochi
a unui copil pe care l-ai crescut,

1227
01:30:10,365 --> 01:30:13,410
nicio mască din lume nu poate ascunde asta.

1228
01:30:21,293 --> 01:30:23,128
(Dispozitivul zâmbâie ușor)

1229
01:30:27,299 --> 01:30:28,466
Bun venit acasă.

1230
01:30:30,468 --> 01:30:32,137
Acum, acum.

1231
01:30:33,430 --> 01:30:35,599
Nu-mi sparge noua jucărie.

1232
01:30:37,475 --> 01:30:38,768
Natasha.

1233
01:30:41,062 --> 01:30:42,939
Nu ne pot salva.

1234
01:30:43,857 --> 01:30:45,737
(pe difuzoare)
<i>Vreau să știi că îmi pare rău.</i>

1235
01:30:45,900 --> 01:30:47,777
- (Opine)
<i>- Mi-am promis viața unei cauze.</i>

1236
01:30:47,944 --> 01:30:50,280
Știi, m-am gândit
Am fost foarte curajos.

1237
01:30:50,447 --> 01:30:51,573
Posibil cel mai curajos.

1238
01:30:51,740 --> 01:30:54,242
<i>Dar nu am fost curajoasă.</i>

1239
01:30:54,409 --> 01:30:55,952
am fost laș.

1240
01:30:58,705 --> 01:31:00,206
(Shipând)

1241
01:31:01,833 --> 01:31:03,209
În Cuba,

1242
01:31:04,753 --> 01:31:07,047
când au venit
si te-a luat de langa mine...

1243
01:31:08,381 --> 01:31:10,925
Nicio cauză nu merită asta.

1244
01:31:13,386 --> 01:31:15,847
Ar trebui doar să te sacrifici

1245
01:31:16,723 --> 01:31:18,266
- pentru ceva...
- (Scârțâit de sticlă)

1246
01:31:26,107 --> 01:31:27,984
Cum ai făcut asta?

1247
01:31:28,777 --> 01:31:31,029
Eu însumi am proiectat aceste celule.

1248
01:31:34,199 --> 01:31:35,408
Ce?

1249
01:31:37,243 --> 01:31:38,244
Ce?

1250
01:31:38,745 --> 01:31:42,123
Ți-am dezvelit sufletul
și doar tu ai fost tot timpul?

1251
01:31:42,290 --> 01:31:45,877
Da, mi-e teamă că da.
Dar stai, shh, sunt în comunicație cu Yelena.

1252
01:31:46,461 --> 01:31:49,047
Yelena, eu sunt. Este mama.

1253
01:31:49,214 --> 01:31:52,175
<i>Ai o lamă de doi inci
ascuns în centura ta.</i>

1254
01:31:52,342 --> 01:31:53,343
Ce?

1255
01:31:56,513 --> 01:31:58,515
Ce ai de gând să-mi faci?

1256
01:31:59,849 --> 01:32:00,889
MELINA: <i>În afara șoldului drept.</i>

1257
01:32:02,894 --> 01:32:04,688
(OAM DE știință care vorbește RUSĂ)
Ține-o trează

1258
01:32:04,771 --> 01:32:06,564
pentru inciziile craniene.

1259
01:32:07,399 --> 01:32:08,900
- (Mârâit)
- (OAMENII DE ȘTIINȚĂ GEME)

1260
01:32:18,952 --> 01:32:20,036
(GEMETE)

1261
01:32:20,787 --> 01:32:22,622
(Gâfâind)

1262
01:32:23,998 --> 01:32:25,208
(GRUNTS)

1263
01:32:28,545 --> 01:32:30,213
Nu puteai să-mi spui mai devreme?

1264
01:32:30,296 --> 01:32:31,381
MELINA: <i>Nu te arunca.</i>

1265
01:32:31,548 --> 01:32:32,900
- Nu era timp.
- Bine, fetelor,

1266
01:32:32,924 --> 01:32:34,175
Am probleme să te aud,

1267
01:32:34,259 --> 01:32:37,137
dar, Natasha,
e ceva ce vreau să știi.

1268
01:32:37,554 --> 01:32:41,975
Vreau să știi că îmi pare rău.
Gata cu scuzele, bine?

1269
01:32:42,642 --> 01:32:45,562
Mi-am dat viața pentru o cauză.
Am crezut că sunt curajoasă.

1270
01:32:45,729 --> 01:32:47,772
Nu ai cască.

1271
01:32:48,481 --> 01:32:49,482
Ce?

1272
01:32:49,649 --> 01:32:50,775
Nu, ea nu te aude.

1273
01:32:50,942 --> 01:32:52,382
- Nu ai cască.
- De ce nu?

1274
01:32:52,527 --> 01:32:53,927
Pentru că nu făcea parte din plan.

1275
01:32:53,987 --> 01:32:55,530
Oh da?
Ei bine, care era planul?

1276
01:32:56,239 --> 01:32:57,383
NATASHA: Deci, odată ce suntem înăuntru,

1277
01:32:57,407 --> 01:32:59,447
Îmi voi activa tracker-ul
iar Ross va veni în fugă.

1278
01:32:59,492 --> 01:33:02,662
Ești conștient că
ești încă un fugar global, da?

1279
01:33:03,246 --> 01:33:05,623
Știi instalația.
Trebuie să existe o modalitate de a o ateriza.

1280
01:33:06,791 --> 01:33:10,086
Instruiește-le să ne limiteze la nivelul zero.

1281
01:33:10,253 --> 01:33:12,922
Odată ce sunt afară,
Pot activa protocolul de aterizare,

1282
01:33:13,089 --> 01:33:14,507
putem coborî într-o oră.

1283
01:33:14,591 --> 01:33:16,259
Ah, problemă.

1284
01:33:16,426 --> 01:33:19,012
Am doar un set de căști.

1285
01:33:19,804 --> 01:33:20,930
Îi voi da Yelenei.

1286
01:33:21,598 --> 01:33:22,718
Unde a luat fiolele?

1287
01:33:22,849 --> 01:33:24,768
MELINA: <i>Probabil până la depozitare la rece.</i>

1288
01:33:24,934 --> 01:33:27,270
Dreykov mai are văduvele
sub controlul lui,

1289
01:33:27,437 --> 01:33:30,023
<i>deci trebuie să le expuneți
la acest antidot.</i>

1290
01:33:30,440 --> 01:33:33,151
Da. Sigur. Uşor.

1291
01:33:34,819 --> 01:33:35,904
Acesta este planul tău?

1292
01:33:36,362 --> 01:33:37,697
Planul meu este să te ucid.

1293
01:33:37,864 --> 01:33:39,282
Sunt în viață.

1294
01:33:40,366 --> 01:33:42,118
Deci, ce facem acum?

1295
01:33:43,411 --> 01:33:45,497
Cum se numea mama?

1296
01:33:49,083 --> 01:33:50,168
Ah...

1297
01:33:51,211 --> 01:33:53,338
Unde am îngropat-o,

1298
01:33:53,963 --> 01:33:55,840
era un copac...

1299
01:33:56,466 --> 01:33:57,884
Hm...

1300
01:33:58,301 --> 01:33:59,844
O floare roz.

1301
01:34:00,261 --> 01:34:01,721
Frumos.

1302
01:34:01,888 --> 01:34:03,640
Și era o piatră funerară

1303
01:34:03,807 --> 01:34:06,434
cu numele ei gravat pe ea.

1304
01:34:07,227 --> 01:34:08,728
Care era numele ei?

1305
01:34:08,812 --> 01:34:10,313
Ah. (Chicotete)

1306
01:34:12,649 --> 01:34:16,027
— Necunoscut.

1307
01:34:18,071 --> 01:34:20,365
Nu simți nimic?

1308
01:34:21,616 --> 01:34:23,910
Simți orice
când ți-am ucis fiica?

1309
01:34:24,077 --> 01:34:27,330
Acesta este trecutul tău bântuit?

1310
01:34:29,415 --> 01:34:31,417
Serios? (Râde)

1311
01:34:40,969 --> 01:34:43,638
Mulțumesc, Natasha.

1312
01:34:47,892 --> 01:34:50,478
Mi-ai dat cea mai mare armă a mea.

1313
01:34:54,232 --> 01:34:55,316
Salută.

1314
01:35:10,540 --> 01:35:13,001
Când bomba ta a explodat,

1315
01:35:13,167 --> 01:35:15,712
aproape mi-a omorât Antonia.

1316
01:35:19,465 --> 01:35:23,303
A trebuit să pun un cip
în ceafa ei.

1317
01:35:23,469 --> 01:35:25,805
În ceafă.

1318
01:35:26,222 --> 01:35:28,182
Uită-te la ea.

1319
01:35:28,683 --> 01:35:30,894
Îți este greu să te uiți la ea?

1320
01:35:31,811 --> 01:35:33,146
Da.

1321
01:35:34,022 --> 01:35:36,649
Ea... Ea urmărește totul

1322
01:35:37,525 --> 01:35:38,735
și ea o poate face.

1323
01:35:39,277 --> 01:35:41,321
Este o imitatoare perfectă.

1324
01:35:43,406 --> 01:35:46,242
Și ea luptă
la fel ca toți prietenii tăi.

1325
01:35:50,914 --> 01:35:52,498
Mă aude?

1326
01:35:55,877 --> 01:35:57,086
Ce?

1327
01:35:59,172 --> 01:36:01,299
Vrei să o faci să se simtă mai bine?

1328
01:36:03,259 --> 01:36:05,929
Vrei să-i spui că-ți pare rău?

1329
01:36:07,263 --> 01:36:11,142
Ei bine, ar fi trebuit să te gândești la asta
înainte să-i arunci fața.

1330
01:36:13,144 --> 01:36:15,688
Dar destule de toate prostiile astea.

1331
01:36:17,023 --> 01:36:18,149
Du-te la muncă.

1332
01:36:18,316 --> 01:36:20,360
Am șobolani în subsol. Merge.

1333
01:36:22,904 --> 01:36:24,155
Merge.

1334
01:36:35,750 --> 01:36:37,335
Ei bine, a fost o greșeală.

1335
01:36:38,002 --> 01:36:39,087
A fost?

1336
01:36:39,587 --> 01:36:42,632
Tocmai ai trimis un singur lucru
asta m-ar împiedica să te ucid.

1337
01:36:44,384 --> 01:36:45,385
Încearcă, atunci.

1338
01:36:45,551 --> 01:36:46,761
Fă-o.

1339
01:36:49,180 --> 01:36:51,474
(NATASHA GÂRMÂND)

1340
01:36:51,557 --> 01:36:53,059
Siguranța este activată?

1341
01:36:53,559 --> 01:36:54,936
(Încordare)

1342
01:36:58,147 --> 01:36:59,148
Nu.

1343
01:37:02,986 --> 01:37:04,821
- Încearcă-ți cuțitul.
- (Mârâit)

1344
01:37:05,697 --> 01:37:06,781
DREYKOV: Ah...

1345
01:37:08,741 --> 01:37:10,243
(NATASHA GASPS)

1346
01:37:12,412 --> 01:37:13,705
(Crăcănituri de cuțite)

1347
01:37:13,788 --> 01:37:14,872
Ai probleme.

1348
01:37:15,039 --> 01:37:16,374
Cum mă controlezi?

1349
01:37:16,541 --> 01:37:18,584
Nu te controlez, Natasha.

1350
01:37:19,252 --> 01:37:20,628
Ei bine, nu încă.

1351
01:37:21,254 --> 01:37:23,423
Dar există o blocare feromonală.

1352
01:37:23,756 --> 01:37:28,177
Mirosul feromonilor mei te împiedică
de a comite violență împotriva mea.

1353
01:37:32,724 --> 01:37:35,393
Sunt foarte supărat pe Melina.

1354
01:37:35,560 --> 01:37:37,186
Este păcat că trebuie să o ucid.

1355
01:37:38,146 --> 01:37:39,832
ALEXEI: Hai, acum.
Dacă doar vrem

1356
01:37:39,856 --> 01:37:41,691
apăsați butoane și piratați computerele...

1357
01:37:41,858 --> 01:37:42,918
MELINA: Da.
ALEXEI: Adică, nu știu.

1358
01:37:42,942 --> 01:37:44,044
Nu am nimic de făcut.

1359
01:37:44,068 --> 01:37:46,863
vreau sa...
Vreau să sparg ceva.

1360
01:37:46,946 --> 01:37:47,947
- O, ai?
- (GRUNTS)

1361
01:37:48,448 --> 01:37:49,615
(PAși se apropie)

1362
01:37:49,699 --> 01:37:52,326
Oh, există ceva ce poți sparge.

1363
01:37:56,914 --> 01:37:58,416
(Chicotind)

1364
01:38:02,628 --> 01:38:03,629
(GRUNTS)

1365
01:38:06,215 --> 01:38:09,927
Melina, dacă asta e
ultima dată când noi...

1366
01:38:12,013 --> 01:38:13,765
Ah, la naiba.

1367
01:38:26,611 --> 01:38:28,571
A fost dezgustător.

1368
01:38:28,654 --> 01:38:30,490
(OM VORBEȘTE RUSĂ)

1369
01:38:38,081 --> 01:38:39,832
(Ambele mormăind)

1370
01:38:40,374 --> 01:38:41,876
(Gâfâind)

1371
01:38:41,959 --> 01:38:43,127
Bine.

1372
01:38:45,171 --> 01:38:47,215
(Încordare)

1373
01:39:04,899 --> 01:39:07,652
Deci, acesta a fost marele plan, nu?

1374
01:39:07,985 --> 01:39:12,865
Melina urma să aterizeze în Camera Roșie
și predă-mă autorităților.

1375
01:39:14,826 --> 01:39:16,160
(ALARMA BLARING)

1376
01:39:16,244 --> 01:39:17,703
Oh, nu, nu, nu.

1377
01:39:22,458 --> 01:39:26,546
Deci, ce acum, o să mă încadrezi
micul tău act patetic de păpușar?

1378
01:39:26,712 --> 01:39:27,713
Patetic, nu?

1379
01:39:27,880 --> 01:39:29,549
Da, cum l-ai numi?

1380
01:39:29,715 --> 01:39:30,943
- L-as numi...
- Când a fost ultima dată

1381
01:39:30,967 --> 01:39:32,402
că ai avut o conversație cu cineva

1382
01:39:32,426 --> 01:39:34,262
care nu a fost forțat să vorbească cu tine?

1383
01:39:34,428 --> 01:39:37,390
Ai fugit să lupți într-un război greșit.

1384
01:39:37,807 --> 01:39:41,310
Adevăratul război a fost purtat aici,
în umbră.

1385
01:39:41,477 --> 01:39:43,062
Nu te-ai luptat în umbră.

1386
01:39:43,229 --> 01:39:44,438
Te-ai ascuns în întuneric.

1387
01:39:44,605 --> 01:39:48,401
Puterea reală vine
din influența nedetectabilă.

1388
01:39:48,568 --> 01:39:50,987
Dacă nimeni nu a observat, atunci de ce să o faci?

1389
01:39:51,320 --> 01:39:52,488
Nu ești nimic.

1390
01:39:52,572 --> 01:39:54,782
- Hmm.
- Nu ai nimic.

1391
01:39:55,283 --> 01:39:56,868
Sunt 50 de oameni pe planeta asta...

1392
01:39:57,034 --> 01:39:58,286
Oh, oprește-te.

1393
01:39:58,452 --> 01:40:01,080
(strigând) Nu-mi spune să mă opresc!

1394
01:40:01,247 --> 01:40:04,167
Dacă nu-ți spun când să te oprești,
atunci de unde știi când să taci?

1395
01:40:04,375 --> 01:40:05,585
(NATASHA GRUNTĂ)

1396
01:40:08,129 --> 01:40:09,255
Haide.

1397
01:40:09,422 --> 01:40:11,257
Crezi că nu pot lua un pumn?
(Chicotete)

1398
01:40:11,340 --> 01:40:12,425
- DREYKOV: Oh.
- (GRUNTS)

1399
01:40:14,260 --> 01:40:17,430
- La naiba, ești slab.
- Slab?

1400
01:40:17,597 --> 01:40:19,908
Pun pariu că e mai ușor să fii dur
în fața fetițelor fără apărare, nu?

1401
01:40:19,932 --> 01:40:21,559
- DREYKOV: Ajunge.
- (GRUNTS)

1402
01:40:31,652 --> 01:40:33,279
DREYKOV: N-ai fi atât de smerit

1403
01:40:33,446 --> 01:40:37,116
dacă ai avea vreo idee
de amploarea a ceea ce am construit.

1404
01:40:38,743 --> 01:40:41,329
Eu sunt proprietarul acestei lumi. eu.

1405
01:40:41,495 --> 01:40:43,247
Pari disperat să mă impresionezi.

1406
01:40:43,414 --> 01:40:44,749
Nu trebuie să te impresionez.

1407
01:40:44,916 --> 01:40:47,418
Nu trebuie să impresionez pe nimeni.

1408
01:40:48,628 --> 01:40:51,797
Acești lideri mondiali, acești oameni mari,

1409
01:40:52,632 --> 01:40:55,468
îmi răspund mie şi văduvelor mele.

1410
01:40:59,222 --> 01:41:00,306
Uită-te la ei.

1411
01:41:03,100 --> 01:41:04,810
Fetele astea erau gunoi.

1412
01:41:05,937 --> 01:41:08,022
Sunt aruncați în stradă.

1413
01:41:08,481 --> 01:41:11,776
Reciclez gunoiul.

1414
01:41:11,943 --> 01:41:13,819
Și le dau un scop.

1415
01:41:15,655 --> 01:41:17,448
Le dau o viață.

1416
01:41:24,664 --> 01:41:26,916
Melina, am găsit locația fiolelor.

1417
01:41:28,292 --> 01:41:30,294
MELINA: Am avut un mic eșec.

1418
01:41:32,380 --> 01:41:34,090
Va trebui să ajungi la văduve.

1419
01:41:34,924 --> 01:41:36,133
(GRUNTS)

1420
01:41:41,055 --> 01:41:42,431
(Grâmăt)

1421
01:41:53,359 --> 01:41:55,194
DREYKOV: Este rețeaua mea de văduve

1422
01:41:55,278 --> 01:41:58,406
care mă ajută să controlez scara puterii.

1423
01:41:58,739 --> 01:42:02,827
O singură comandă,
petrolul și piețele bursiere se prăbușesc.

1424
01:42:02,994 --> 01:42:07,081
O singură comandă,
iar un sfert din planetă va muri de foame.

1425
01:42:07,248 --> 01:42:10,376
Văduvele mele pot începe și încheia războaie.

1426
01:42:10,626 --> 01:42:13,337
Ei pot face și distruge regi.

1427
01:42:17,341 --> 01:42:19,885
Tu controlezi toate astea de aici?

1428
01:42:20,636 --> 01:42:22,513
Și cu tine,

1429
01:42:23,180 --> 01:42:26,225
un Răzbunător sub controlul meu,

1430
01:42:27,601 --> 01:42:30,062
În sfârșit pot ieși din umbră

1431
01:42:31,188 --> 01:42:35,943
folosind singura resursă naturală
că lumea are prea multe.

1432
01:42:37,528 --> 01:42:38,904
Fetelor.

1433
01:42:49,206 --> 01:42:51,584
Toate din acea mică consolă?

1434
01:42:52,335 --> 01:42:53,544
DREYKOV: Da.

1435
01:42:57,882 --> 01:42:59,633
Oh, ți se pare amuzant?

1436
01:42:59,925 --> 01:43:01,469
De ce zâmbești?

1437
01:43:02,136 --> 01:43:04,180
Nu o lua personal, dar...

1438
01:43:06,474 --> 01:43:08,559
Vă mulțumim pentru cooperare.

1439
01:43:09,018 --> 01:43:13,230
Chiar dacă localizați baza de date
și fă-l să-ți arate cheia,

1440
01:43:13,481 --> 01:43:15,941
nu o vei putea lua de la el.

1441
01:43:16,108 --> 01:43:19,487
De ani de zile, Dreykov a implementat
un blocaj feromonal

1442
01:43:19,653 --> 01:43:21,489
în toate văduvele, chiar și în mine.

1443
01:43:22,156 --> 01:43:26,243
Deci, atâta timp cât îl putem mirosi,
atunci nu vom putea să-l rănim.

1444
01:43:26,327 --> 01:43:28,037
Ei bine, o să-mi țin respirația.

1445
01:43:28,204 --> 01:43:29,663
Nu suficient.

1446
01:43:29,830 --> 01:43:31,540
Aceasta este știință de bază.

1447
01:43:31,707 --> 01:43:34,960
Natasha, pentru a bloca receptorii
în centrul olfactiv,

1448
01:43:35,127 --> 01:43:37,171
trebuie să tăiați nervul.

1449
01:43:39,006 --> 01:43:40,341
Mă descurc cu asta.

1450
01:43:41,258 --> 01:43:43,636
Nu ai fost destul de puternic, așa că...

1451
01:43:44,512 --> 01:43:46,263
Va trebui să-l termin eu.

1452
01:43:46,347 --> 01:43:48,391
(Râd) Ce ai de gând să faci?

1453
01:43:49,058 --> 01:43:50,267
(GRUNTS)

1454
01:43:50,351 --> 01:43:51,644
Separă nervul.

1455
01:43:53,896 --> 01:43:55,648
(GEMĂT)

1456
01:43:55,731 --> 01:43:57,566
(ALARMA BLARING)

1457
01:44:03,322 --> 01:44:04,824
(Ambele mormăind)

1458
01:44:12,540 --> 01:44:13,940
(VORBIREA RUSĂ) Are o armă!

1459
01:44:15,042 --> 01:44:16,460
Melina!

1460
01:44:21,006 --> 01:44:22,425
Melina, oprește-te aici!

1461
01:44:26,178 --> 01:44:27,513
Aruncă la pământ!

1462
01:44:27,805 --> 01:44:29,485
(ÎN ENGLEZĂ)
Exact la ce ma gandeam.

1463
01:44:34,437 --> 01:44:35,521
(BĂRBAȚII TIPA)

1464
01:44:42,069 --> 01:44:43,863
Yelena, ușoară schimbare de plan.

1465
01:44:44,029 --> 01:44:47,349
Am demolat complet unul dintre motoare
și intrăm într-un accident controlat.

1466
01:44:50,369 --> 01:44:51,370
YELENA: Fantastic.

1467
01:44:51,537 --> 01:44:53,038
Mă îndrept către văduve acum.

1468
01:44:54,248 --> 01:44:55,541
Nu.

1469
01:45:10,556 --> 01:45:12,308
(tuse)

1470
01:45:15,728 --> 01:45:17,146
(GEMĂT)

1471
01:45:33,162 --> 01:45:34,747
MELINA: Trebuie să plecăm.

1472
01:45:40,085 --> 01:45:42,713
Nu prea vorbăreț acum, nu-i așa?
(GRUNTS)

1473
01:45:44,381 --> 01:45:45,466
Mi-ai luat copilăria.

1474
01:45:47,092 --> 01:45:49,637
Mi-ai luat alegerile și ai încercat să mă distrugi.

1475
01:45:49,803 --> 01:45:51,883
Dar nu vei face asta niciodată
oricui din nou.

1476
01:45:52,848 --> 01:45:54,141
(TIPETE)

1477
01:46:03,275 --> 01:46:06,862
DREYKOV: Nimeni nu pleacă
această cameră până când va muri.

1478
01:46:07,029 --> 01:46:09,198
Fă-o să sufere.

1479
01:46:11,408 --> 01:46:12,826
Nu vreau să te rănesc.

1480
01:46:13,410 --> 01:46:14,828
Nu vrei să mă rănești.

1481
01:46:17,498 --> 01:46:18,999
(Grâmăt)

1482
01:47:06,005 --> 01:47:07,506
(GEMĂT)

1483
01:47:10,342 --> 01:47:11,427
(GEMETE)

1484
01:47:16,223 --> 01:47:17,433
(Grâmăt)

1485
01:47:33,657 --> 01:47:35,159
(BIPUL DISPOZITIVULUI)

1486
01:48:08,859 --> 01:48:10,069
YELENA: Hei.

1487
01:48:10,444 --> 01:48:11,764
- (NATASHA geme)
- Ești bine?

1488
01:48:12,738 --> 01:48:13,864
Se pare că doare.

1489
01:48:14,031 --> 01:48:16,241
Bine. Eu iau trei, gata?

1490
01:48:16,450 --> 01:48:18,410
- (GRUNTS)
- Îmi pare rău.

1491
01:48:20,371 --> 01:48:21,851
(Vorbind finlandeză) Ce facem acum?

1492
01:48:23,999 --> 01:48:26,359
NATASHA: (ÎN ENGLEZĂ) Du-te la fel de departe
de aici posibil.

1493
01:48:27,127 --> 01:48:28,712
Acum poți să faci propriile tale alegeri.

1494
01:48:32,758 --> 01:48:34,259
(EXPLOZII)

1495
01:48:39,765 --> 01:48:40,974
Trebuie să plecăm de aici.

1496
01:48:41,141 --> 01:48:42,285
Trebuie să-l găsim pe Dreykov.
vii?

1497
01:48:42,309 --> 01:48:43,519
Sunt chiar în spatele tău.

1498
01:48:50,234 --> 01:48:53,529
Stai, stai! Trebuie să mă întorc!

1499
01:49:13,882 --> 01:49:14,967
- (GRUNTS)
- (SPACURI DE OS)

1500
01:49:33,819 --> 01:49:34,820
Da!

1501
01:50:24,286 --> 01:50:25,496
(GRUNTS)

1502
01:50:29,500 --> 01:50:30,793
(MOTORUL PORNEAZĂ)

1503
01:50:32,085 --> 01:50:33,504
Le vezi pe fete?

1504
01:50:34,171 --> 01:50:35,339
(Gâfâind)

1505
01:50:36,381 --> 01:50:37,382
Nu!

1506
01:51:01,323 --> 01:51:02,950
(Încordare)

1507
01:51:10,249 --> 01:51:11,834
Trebuie să ne întoarcem.

1508
01:51:26,473 --> 01:51:27,516
(GRUNTS)

1509
01:51:34,523 --> 01:51:36,024
(BEIP DE ALARMĂ)

1510
01:51:39,152 --> 01:51:40,779
MELINA: Am pierdut controlul.

1511
01:51:42,447 --> 01:51:43,657
(Grâmăt)

1512
01:51:55,252 --> 01:51:56,461
(GEMETE)

1513
01:51:59,047 --> 01:52:00,507
(Gâfâind)

1514
01:52:04,887 --> 01:52:06,305
Antonia.

1515
01:52:09,182 --> 01:52:11,310
Nu! (Gâfâind)

1516
01:52:12,603 --> 01:52:14,313
Am să deschid ușa.

1517
01:52:15,105 --> 01:52:16,940
O să vii după mine.

1518
01:52:17,107 --> 01:52:19,318
E în regulă. E în regulă.

1519
01:52:21,445 --> 01:52:23,614
Știu că încă ești acolo.

1520
01:52:25,532 --> 01:52:28,452
Și nu te voi părăsi.
Bine.

1521
01:52:28,952 --> 01:52:30,120
(BIPURI)

1522
01:52:30,913 --> 01:52:32,080
(USA SE DESCHIDE)

1523
01:52:53,894 --> 01:52:55,729
(Grâmăt)

1524
01:53:04,571 --> 01:53:06,323
(OM VORBEȘTE RUSĂ)

1525
01:53:24,758 --> 01:53:25,968
(Grâmăt)

1526
01:53:42,859 --> 01:53:43,860
Yelena!

1527
01:53:45,404 --> 01:53:46,905
E pe aripă!

1528
01:53:47,072 --> 01:53:49,449
Mişcare! Ce aştepţi?

1529
01:53:50,993 --> 01:53:51,994
Nu o face!

1530
01:53:52,953 --> 01:53:54,621
Asta a fost distractiv!

1531
01:53:54,788 --> 01:53:55,831
Nu!

1532
01:53:55,914 --> 01:53:57,040
(GRUNTS)

1533
01:54:37,873 --> 01:54:39,082
(Ambele mormăite)

1534
01:54:39,916 --> 01:54:41,668
(CLIC CARELE)

1535
01:55:04,274 --> 01:55:05,609
(NATASHA GRUNTĂ)

1536
01:55:21,917 --> 01:55:23,418
(NATASHA GÂRMÂND)

1537
01:55:34,888 --> 01:55:36,515
(Gâfâind)

1538
01:55:43,980 --> 01:55:45,315
Bine.

1539
01:55:46,525 --> 01:55:48,026
Să mergem.

1540
01:56:02,833 --> 01:56:04,084
Suficient.

1541
01:56:06,753 --> 01:56:07,963
(sufocuri, mormăite)

1542
01:56:11,675 --> 01:56:12,843
(Voituri de costum)

1543
01:56:15,762 --> 01:56:17,139
(GASPS)

1544
01:56:17,848 --> 01:56:19,349
(Gâfâind)

1545
01:56:26,481 --> 01:56:27,983
(GASPS)

1546
01:56:34,072 --> 01:56:35,615
(Gâfâind)

1547
01:56:39,244 --> 01:56:41,079
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

1548
01:56:55,468 --> 01:56:56,887
imi pare rau.

1549
01:56:57,053 --> 01:56:58,471
Îmi pare rău.

1550
01:57:01,683 --> 01:57:03,268
A plecat?

1551
01:57:07,647 --> 01:57:08,899
A plecat.

1552
01:57:26,708 --> 01:57:28,084
Yelena!

1553
01:57:38,929 --> 01:57:40,222
Yelena?

1554
01:57:46,937 --> 01:57:49,147
Suntem amândoi cu susul în jos.

1555
01:57:51,608 --> 01:57:52,692
(GEMETE)

1556
01:57:57,822 --> 01:58:01,910
(VORBIREA RUSĂ)
Iartă-mă surioară.

1557
01:58:04,162 --> 01:58:05,598
(ÎN ENGLEZĂ)
Ar fi trebuit să mă întorc după tine.

1558
01:58:05,622 --> 01:58:06,790
Nu trebuie să spui asta.

1559
01:58:06,873 --> 01:58:08,166
- E în regulă.
- Hei. Hei.

1560
01:58:08,708 --> 01:58:10,293
A fost real și pentru mine.

1561
01:58:24,557 --> 01:58:25,558
YELENA: Mulțumesc.

1562
01:58:33,024 --> 01:58:34,859
(MELINA MÂRMÂND)

1563
01:58:38,905 --> 01:58:40,573
(MELINA gemeind)

1564
01:58:40,657 --> 01:58:41,783
Toată lumea bună?

1565
01:58:41,950 --> 01:58:44,369
Sunt clar rănit.

1566
01:58:45,787 --> 01:58:47,706
Ai ceva de spus?

1567
01:58:48,665 --> 01:58:50,083
Pur și simplu l-aș da peste cap.

1568
01:59:02,971 --> 01:59:04,347
(VEHICULE SE APROPIEAZĂ)

1569
01:59:04,431 --> 01:59:06,349
Aici vine cavaleria.

1570
01:59:09,352 --> 01:59:11,771
OM: (LA RADIO)
<i>Ne apropiem de țintă, domnule.</i>

1571
01:59:14,482 --> 01:59:16,443
Deci, care este planul nostru?

1572
01:59:17,360 --> 01:59:19,946
Voi mergeți. voi rămâne.

1573
01:59:20,113 --> 01:59:22,073
Asta e nebunie. Ne batem.
Luptăm cu tine.

1574
01:59:22,157 --> 01:59:24,093
NATASHA: O să le rețin.
ALEXEI: Natasha, ne batem.

1575
01:59:24,117 --> 01:59:25,803
MELINA: Nu ne putem despărți.
Ești atât de nebun.

1576
01:59:25,827 --> 01:59:27,996
- NATASHA: Băieți, mergeți.
- Oh, Doamne.

1577
01:59:28,163 --> 01:59:30,915
În plus, dacă poate merge
cu noi patru, știi,

1578
01:59:31,082 --> 01:59:33,501
poate exista ceva speranță pentru Răzbunători.

1579
01:59:33,668 --> 01:59:34,961
Un pic.

1580
01:59:35,128 --> 01:59:39,049
Bine, dacă pleci,
atunci cred că ar trebui să iei asta.

1581
01:59:39,215 --> 01:59:41,760
Știu cât de mult îți place.

1582
01:59:41,926 --> 01:59:43,720
- NATASHA: Raci.
- (râde)

1583
01:59:43,803 --> 01:59:45,055
Are o mulțime de buzunare.

1584
01:59:45,221 --> 01:59:47,223
Buzunare foarte la îndemână, da.

1585
01:59:48,350 --> 01:59:50,518
Avea văduve implantate
peste tot în lume.

1586
01:59:50,685 --> 01:59:52,562
Melina va trebui să copieze formula,

1587
01:59:53,104 --> 01:59:54,984
dar tu ar trebui să fii acela
să le spun că s-a terminat.

1588
01:59:55,565 --> 01:59:56,983
(Zurritul motorului)

1589
02:00:14,751 --> 02:00:16,669
Te-ai întors pentru noi.

1590
02:00:16,836 --> 02:00:18,716
(VORBIREA RUSĂ)
Nu te-am lăsa în urmă.

1591
02:00:25,345 --> 02:00:26,805
YELENA: (ÎN ENGLEZĂ)
Multumesc.

1592
02:00:31,851 --> 02:00:33,103
MELINA: Hei.

1593
02:00:33,770 --> 02:00:36,564
Hei. Ai grijă de tine, bine?

1594
02:00:36,731 --> 02:00:37,857
Nu vă faceți griji. Am primit asta.

1595
02:00:38,024 --> 02:00:39,484
Știu.

1596
02:00:49,869 --> 02:00:52,789
MELINA: Nu-ți face griji.
O aducem cu noi.

1597
02:00:53,498 --> 02:00:55,792
Vino. Vino cu noi.

1598
02:00:55,875 --> 02:00:57,752
(FLUIERĂ NOTĂ LUNGĂ)

1599
02:00:59,587 --> 02:01:01,589
(FLUIERĂ NOTĂ LUNGĂ)

1600
02:01:29,909 --> 02:01:31,911
(SIRENELE SE APROPIEAZĂ)

1601
02:01:57,103 --> 02:01:59,105
(CIPIPIT PĂSĂRILE)

1602
02:02:09,657 --> 02:02:11,493
(MOTOCICLETA SE APROPIEAZĂ)

1603
02:02:26,216 --> 02:02:28,051
(Sforăit)

1604
02:02:30,470 --> 02:02:31,596
Nu dormi vreodată?

1605
02:02:32,764 --> 02:02:36,142
Am fost în șase fusuri orare diferite
în trei zile din cauza ta.

1606
02:02:36,309 --> 02:02:37,602
- Oh, chiar aşa?
- Da.

1607
02:02:37,769 --> 02:02:40,230
Ce, aruncați împreună
unele piese?

1608
02:02:40,396 --> 02:02:43,942
Ce mi-ai primit de data asta,
cum ar fi, o mașină de tuns iarba cu susul în jos?

1609
02:02:49,113 --> 02:02:51,407
Vezi ce pot să-ți aduc
cu putin timp si bani?

1610
02:02:57,413 --> 02:02:59,040
Haide, spune.
Vreau să aud.

1611
02:02:59,207 --> 02:03:01,834
Chiar ar fi bine pentru mine
să-l aud. într-adevăr.

1612
02:03:03,086 --> 02:03:04,254
Sunt impresionat.

1613
02:03:04,420 --> 02:03:06,089
Ei bine, da.

1614
02:03:06,714 --> 02:03:09,342
Ai fost mereu
un prieten foarte bun pentru mine.

1615
02:03:09,509 --> 02:03:12,011
Asta vrea să audă orice bărbat.

1616
02:03:12,804 --> 02:03:13,972
Unde vei merge?

1617
02:03:15,306 --> 02:03:17,976
E amuzant. Toată viața mea,
Nu credeam că am familie.

1618
02:03:18,142 --> 02:03:20,311
Se pare că am două, așa că...

1619
02:03:20,812 --> 02:03:22,248
Unul dintre ei e cam dezordonat acum.

1620
02:03:22,272 --> 02:03:25,066
Mă duc la pauză
câţiva dintre ei au ieşit din închisoare

1621
02:03:25,567 --> 02:03:28,069
să văd dacă nu mă pot abține să rezolv lucrurile.
(suspine)

1622
02:03:47,380 --> 02:03:48,840
(MOTORUL PORNEAZĂ)

1623
02:04:05,857 --> 02:04:07,817
(PIACE DE MUZICA SENTIMENTALA)

1624
02:11:14,910 --> 02:11:17,246
Haide, Fanny. (GRUNTS)

1625
02:11:21,459 --> 02:11:22,668
(FANNY BARKS)

1626
02:12:01,290 --> 02:12:02,500
(Adulmecă)

1627
02:12:03,876 --> 02:12:06,378
(FLUIERĂ NOTĂ LUNGĂ)

1628
02:12:22,436 --> 02:12:24,438
(Pașii scărcând ușor)

1629
02:12:28,317 --> 02:12:30,903
(SUGIND NASUL TAS )

1630
02:12:35,991 --> 02:12:38,494
Uau! Îmi pare rău. (Adulmecă)

1631
02:12:39,578 --> 02:12:41,914
Sunt alergic la Midwest.

1632
02:12:44,416 --> 02:12:47,253
Ce a făcut femeia asta,

1633
02:12:47,419 --> 02:12:50,256
sincer, nici nu-mi pot imagina.

1634
02:12:50,756 --> 02:12:54,510
Nu ar trebui să mă deranjezi
în vacanța mea, Valentina.

1635
02:12:54,677 --> 02:12:56,178
Oh, te deranjează? Oh, nu, nu.

1636
02:12:56,262 --> 02:12:58,806
Sunt aici doar să-mi aduc respectul.

1637
02:12:58,889 --> 02:12:59,974
YELENA: Hmm...

1638
02:13:00,391 --> 02:13:02,685
Știi, venind aici
te face să pari disperat.

1639
02:13:02,768 --> 02:13:05,187
- (Râde)
- (Chicotesc)

1640
02:13:06,021 --> 02:13:07,064
Bine.

1641
02:13:07,231 --> 02:13:08,315
Vreau o mărire de salariu.

1642
02:13:08,482 --> 02:13:09,817
Oh da. Tu și cu mine amândoi.

1643
02:13:09,984 --> 02:13:12,444
Crede-mă, o vei câștiga.

1644
02:13:13,612 --> 02:13:15,906
Am următoarea ta țintă.

1645
02:13:16,073 --> 02:13:17,825
M-am gândit să-l livrez manual.

1646
02:13:20,077 --> 02:13:24,874
Poate ți-ar plăcea o lovitură la bărbat
responsabil pentru moartea surorii tale.

1647
02:13:27,626 --> 02:13:29,587
Un fel de drăguț, nu crezi?